1 00:01:48,260 --> 00:01:50,740 කාසල්ගාර්ඩ්. 2 00:01:50,940 --> 00:01:52,500 පැහැදිලි! 3 00:01:53,660 --> 00:01:55,620 - 250. - 250 සූදානම්. 4 00:01:55,820 --> 00:01:57,020 පැහැදිලි! 5 00:01:58,100 --> 00:01:59,420 - 300. - 300 සූදානම්. 6 00:01:59,620 --> 00:02:00,980 පැහැදිලි! 7 00:02:02,740 --> 00:02:03,900 එයා ගිහින්. 8 00:02:04,100 --> 00:02:08,300 එහි උෂ්ණත්වය අංශක 100 ඉක්මවයි. ඔහු අයිස් මෙන් සීතල දෑතින් මා අල්ලා ගනී. 9 00:02:08,500 --> 00:02:11,740 බාහිර තුවාල වලට අමතරව, සෑම දෙයක්ම පෙළගැසී නැත. 10 00:02:11,900 --> 00:02:14,460 ඔහුගේ නහර පවා නොගැලපේ. දැන්, ඉන්න. 11 00:02:14,620 --> 00:02:17,620 හදවත දෙස බලන්න. aorta පෙළ ගැසෙන්නේ නැත. 12 00:02:17,820 --> 00:02:19,620 දැන් කොන්ද. 13 00:02:19,820 --> 00:02:24,060 එකම දේ. එකම මාරුව හරියටම තුන්වන කශේරුකාව හරහා. 14 00:02:24,260 --> 00:02:28,340 මේ මිනිහා කඩදාසි බෝනික්කෙක් වගේ කපා නැවත එකට අලවා ඇත. 15 00:02:29,740 --> 00:02:33,260 මුදල් පසුම්බිය නැත. හැඳුනුම්පතක් නැත. මෙයාගෙ බෙල්ල වටේ තියන දේ විතරයි. 16 00:02:34,860 --> 00:02:37,020 ඒකේ ITC කියලා තියෙනවා, ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට කතා කළා. 17 00:02:37,220 --> 00:02:40,300 - කාන්තාරයේ එම ඇඳුම. - අපගේ විශාලතම දායකයින්. 18 00:02:40,500 --> 00:02:41,940 සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 19 00:02:42,140 --> 00:02:43,780 ෆ්රෑන්ක් ගෝර්ඩන්, ITC. 20 00:02:43,980 --> 00:02:46,140 මම ආවෙ ගන්න Vince Taub ගේ සිරුර. 21 00:02:46,300 --> 00:02:49,140 මම වෛද්‍ය කෝවා, ඒ ලියකියවිලි මම බලාගන්නම්. 22 00:02:49,340 --> 00:02:50,740 ඔයාට ස්තූතියි. 23 00:02:52,060 --> 00:02:54,140 වින්සන්ට් ටවුබ්, හාහ්? 24 00:02:55,420 --> 00:02:57,700 ඒක තමයි විනීගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය. ඔයාට ස්තූතියි. 25 00:02:57,900 --> 00:03:02,460 ඔයාගේ වෙලාව එනකොට ගොඩක් දුකයි ඔබගේ සේවායෝජකයා මිස කිසිවෙකු ඔබට හිමිකම් නොකියයි. 26 00:03:02,700 --> 00:03:04,780 - සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්. - ෂුවර්. 27 00:03:06,300 --> 00:03:07,820 ගෝර්ඩන්. 28 00:03:08,660 --> 00:03:10,500 මම මිනිය උස්සනවා දැන්. 29 00:03:10,820 --> 00:03:14,300 - ඔහු තනියමද නැත්නම් ඩෙකර් සමඟද? - මෙතන ඉන්නේ Taub විතරයි. 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,420 - ශරීරය එතැනින් ඉවත් කරන්න. - සහ එක්ස් කිරණ සහ වාර්තා. 31 00:03:17,620 --> 00:03:20,100 හැම දෙයක්ම ගන්න, හරිද? ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද? 32 00:03:20,300 --> 00:03:23,380 නෑ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔවුන් ඉතා සුහදශීලී වී ඇත. 33 00:03:25,180 --> 00:03:27,740 මේක අවුට් උනොත් ITC එක විනාශයි. 34 00:03:29,660 --> 00:03:31,740 ඔහු අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඕනෑම අදහසක් කාන්තාරයේ? 35 00:03:31,940 --> 00:03:35,860 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔහු එය භාවිතා කළේය ප්රමාණවත් නිෂ්කාශනයකින් තොරව සලකුණු කාරකය. 36 00:03:36,060 --> 00:03:38,860 - එය මිලියනයක් දේවල් විය හැකිය. - ඉතා දීප්තිමත් නොවේ. 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,580 එයා මැරිලා, රොබට්. 38 00:03:42,020 --> 00:03:43,900 ටවුබ් මැරිලා. 39 00:03:44,100 --> 00:03:47,060 ඔහ්, ගෝර්ඩන් මහතා, මාර්ගයෙන්, Castlegard යනු කුමක්ද? 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,060 ඒ එකම වචනය බව මට ආරංචි විය ඔහු පැවසුවේ, "කාසල්ගාඩ්" යනුවෙනි. 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,940 විනෝද උද්යානයක් වගේ. 42 00:03:55,460 --> 00:03:59,380 සවන් දෙන්න, පන්තිය, අප්රේල් 4, 1357, Castlegard, ප්රංශය. 43 00:03:59,580 --> 00:04:04,020 ඉංග්‍රීසි හමුදාව රතු නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටිති කාසල්ගාර්ඩ් ගම්මානය අල්ලා ගත්තේය. 44 00:04:04,220 --> 00:04:06,740 මේ අතර ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඉදිරියට යමින් සිටියහ. 45 00:04:06,940 --> 00:04:10,940 ඔවුන්ව එතැනින් පන්නා දැමීමට උත්සාහ කිරීම, ගඟ හරහා මෙම දිශාවට, 46 00:04:11,140 --> 00:04:16,420 ආරාමය පසුකර ඉහළට සහ මෙහි උස දක්වා. 47 00:04:17,860 --> 00:04:21,260 ඒක අතහරින්න, ක්‍රිස්, ඒක හරි. ඔබ එම ස්ථානය විනාශ කිරීමට පෙර. 48 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 මේ අතර ඉංග්‍රීසි හමුදාව කාසල් ලා රොක් වෙත පසු බැස තිබුණි. 49 00:04:25,660 --> 00:04:28,460 හොඳින් ශක්තිමත්, ඉතා ශක්තිමත්, ඉතා හොඳින් සපයා ඇත, 50 00:04:28,660 --> 00:04:31,780 දෙපාර්ශ්වයේම පදිංචි වී සිටියහ දිගු වැටලීමක් සඳහා. 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,100 ප්රංශ ජාතිකයන් තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළහ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ප්‍රංශයෙන් පිටතට. 52 00:04:35,260 --> 00:04:38,180 ඔලිවර් සාමිවරයා සටන ගෙන යාමට උත්සාහ කරයි ප්රංශ වලින්. 53 00:04:38,380 --> 00:04:40,060 දැන්, ඔහුට සිරකරුවෙක්, කාන්තාවක් සිටී. 54 00:04:40,260 --> 00:04:42,300 පන්තියේ කාන්තාවක් සහ වංශවත් කාන්තාවක්. 55 00:04:42,500 --> 00:04:44,900 කමාන්ඩර් Arnaut ගේ සහෝදරිය, ක්ලෙයාර් ආර්යාව. 56 00:04:45,100 --> 00:04:49,460 ඔහු ඇයව යුධ මණ්ඩපවලින් එල්ලා දමයි සියලුම ප්‍රංශ හමුදාවන්ට දැකීමට. 57 00:04:50,380 --> 00:04:54,140 ප්‍රංශ ජාතිකයන් අධෛර්යමත් කරනවා වෙනුවට, එය ඔවුන්ව උමතුවකට තල්ලු කරයි, 58 00:04:54,300 --> 00:04:56,540 ඔවුන් බලකොටුවට පහර දෙයි පිස්සන් වගේ 59 00:04:56,700 --> 00:05:00,860 ඔවුන් ඉංග්‍රීසින් අභිබවා යයි දැඩි ආශාවකින්. 60 00:05:01,180 --> 00:05:03,740 ඉතින් ලා රොක් බලකොටුව එක රැයකින් වැටුණා 61 00:05:03,940 --> 00:05:07,420 එක් කාන්තාවක් මිය යාම නිසා. 62 00:05:07,620 --> 00:05:09,220 ක්ලෙයාර් ආර්යාව. 63 00:05:10,340 --> 00:05:13,180 හරි ඒ ඇති අද සඳහා විද්වතුන්ගේ. 64 00:05:13,380 --> 00:05:14,740 ගිහින් අත අපිරිසිදු කරගන්න. 65 00:05:16,540 --> 00:05:18,140 හායි, ක්‍රිස්. 66 00:05:20,540 --> 00:05:22,340 හේයි, තාත්තේ, මට මැරෙක්ගේ ක්ලිපර්ස් ලැබුණා. 67 00:05:22,540 --> 00:05:25,660 ඔහ්, ක්‍රිස්, නියමයි. ස්තුතියි. මෙන්න, ඒක තියාගන්න, ඔයා. 68 00:05:25,860 --> 00:05:28,020 ඔබ කැමති නම් එය එහා මෙහා ගෙන යා හැක. 69 00:05:28,220 --> 00:05:31,340 - මම හිතුවා මේක සාමාන්‍ය ගමනක් වෙයි කියලා. - ඒක. 70 00:05:31,540 --> 00:05:34,340 අන්තිම වතාවේ රැවුල කපලා, ඔබ නිවස විකුණුවා 71 00:05:34,540 --> 00:05:36,500 අපි කෙන්ටකි වලට ගියා අවුරුද්දකට. 72 00:05:36,700 --> 00:05:40,100 - ඔබේ මවට වෙනසක් අවශ්‍ය විය. - මෙය සැමවිටම මට සිදු වන්නේ කෙසේද? 73 00:05:40,300 --> 00:05:43,580 මම වයසින් මුහුකුරා ගිය අතර ඉතා ප්රඥාවන්තයි ඔබට වඩා, බියර් බොන්න. 74 00:05:43,780 --> 00:05:46,260 එය ඔබව සිසිල් කරයි. ඉතා උණුසුම් වැඩ, අයන් කිරීම. 75 00:05:46,460 --> 00:05:48,020 මම දන්නවා මොකක් හරි වෙනවා කියලා. 76 00:05:48,220 --> 00:05:51,020 රැවුල ගැලවෙනවා, ඉතින් ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ? 77 00:05:53,460 --> 00:05:56,420 මේ පුදුම සොයාගැනීම් අපි හදනවා. 78 00:05:56,620 --> 00:05:58,860 ඩොනිගර් අපිට දෙනවා බොහෝ ඉඟි. 79 00:05:59,340 --> 00:06:02,340 - ඔහු වාසනාවන්ත කෝටිපතියෙක්. - කිසිවෙකු එතරම් වාසනාවන්ත නැත. 80 00:06:02,540 --> 00:06:06,860 ඔහු නොකියන දෙයක් ඔහු දනී. මේ ගැන යමක් නිවැරදි නැත. 81 00:06:07,260 --> 00:06:09,980 එයා මාව ගොනාට අන්දලා. මම පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගන්නෙමි. 82 00:06:10,180 --> 00:06:12,020 සමහර විට රූබල් කිහිපයක් සොරකම් කරන්න. 83 00:06:12,220 --> 00:06:15,180 ඒක මගේ බෑග් එකට දාගන්න නේද? සහ එය රැලි කරන්න එපා. 84 00:06:16,100 --> 00:06:19,060 මම එය අගය කරමි ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට නොකියන්නේ නම්. 85 00:06:19,260 --> 00:06:20,780 විශේෂයෙන්ම කේට්. 86 00:06:21,060 --> 00:06:23,420 - ඇයි මම කේට්ට කියන්නේ? - මෙතන. 87 00:06:23,620 --> 00:06:27,420 ඒ වටා ටිකක් දුවන්න, ඔබ කැමතිද? "ඇයි මම කේට්ට කියන්නේ?" 88 00:06:27,620 --> 00:06:31,340 ඔබ මාව වසරකට දෙවතාවක් දකිනවා, ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කම්මැලි වන තුරු රැඳී සිටින්න. 89 00:06:31,540 --> 00:06:33,420 මම හිතන්නේ වාර්තාව සති තුනක්. 90 00:06:33,620 --> 00:06:36,460 සමහර විට මම ඇත්තටම පටන් ගන්නවා පුරාවිද්යාව භුක්ති විඳීමට. 91 00:06:36,660 --> 00:06:39,820 පාස්කුවට වෛර කරපු කොල්ලෙක්ගෙන් ඔහුට බිත්තර සොයා ගැනීමට සිදු වූ නිසා. 92 00:06:40,020 --> 00:06:41,740 - ඔව්, ඔබ බිත්තර තැන්පත් කළ නිසා. - එය කාරණයට පසෙකින්. 93 00:06:41,740 --> 00:06:43,740 - ඔව්, ඔබ බිත්තර තැන්පත් කළ නිසා. - එය කාරණයට පසෙකින්. 94 00:06:43,940 --> 00:06:47,020 ඔයා තාම මෙතන ඉන්නේ කේට් නිසා. 95 00:06:47,380 --> 00:06:48,860 ක්රිස්. 96 00:06:49,500 --> 00:06:50,780 බලන්න පුතේ. 97 00:06:51,420 --> 00:06:53,980 මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් ඔබ මගේ කමිසය පිච්චෙනවා. 98 00:06:54,180 --> 00:06:55,380 සමාවෙන්න. 99 00:06:55,580 --> 00:06:57,500 ඔබ සහ කේට් විවිධ ලෝක වලින්. 100 00:06:57,700 --> 00:07:00,500 එය සිදු වූ ආකාරය ඔබ දැක ඇත ඔබේ මව සහ මා අතර. 101 00:07:00,700 --> 00:07:04,420 ඔව්, ඒත්, තාත්තේ, වරදක් නැහැ, මම ඔයා වගේ නෙවෙයි. 102 00:07:05,140 --> 00:07:06,460 නමුත් කේට් ය. 103 00:07:07,340 --> 00:07:11,420 එය අතර නම් මාව විශ්වාස කරන්න පුරාවිද්‍යාව සහ ඔබ, 104 00:07:12,700 --> 00:07:14,460 ඔබ අහිමි වනු ඇත. 105 00:07:27,060 --> 00:07:28,500 - සමාවෙන්න. - මට කණගාටුයි. 106 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 මම ඔයාට බියර් එකක් ගෙනාවා. 107 00:07:30,300 --> 00:07:32,700 - ඒක හරිම මිහිරියි. - කොහොමත් බියර් භාගයක්. 108 00:07:32,860 --> 00:07:34,260 බියර් භාගයක්. 109 00:07:34,460 --> 00:07:36,780 - ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? - පඩි පෙළ. 110 00:07:36,980 --> 00:07:39,700 ඔබ කතා කළ අය? ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? 111 00:07:39,900 --> 00:07:43,140 දැන් උන් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.. නමුත් ඔවුන් මාව මගේ උමගට ගෙන යනු ඇත 112 00:07:43,340 --> 00:07:45,420 යන්නෙ La Roque දක්වාම. 113 00:07:45,620 --> 00:07:48,500 මම ඔබට උදව් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? කළ යුතු දේ මට පෙන්වන්න. 114 00:07:48,700 --> 00:07:52,340 - මම හිතුවා ඔයා මේ දේවල් වලට අකමැතියි කියලා. - නෑ, මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ. 115 00:07:52,540 --> 00:07:55,180 අපි බියර් එකක් බොමු, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි. 116 00:07:55,420 --> 00:07:58,100 - ඔබ සතුව සම්පූර්ණ එක තිබේ. - ඒක ඔයාට මිහිරියි. 117 00:07:58,300 --> 00:07:59,460 - චියර්ස්. - චියර්ස්. 118 00:07:59,660 --> 00:08:01,660 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 119 00:08:05,060 --> 00:08:07,460 ඔබ අනුගමනය කරනු ඇතැයි සිතන්න ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේද? 120 00:08:07,660 --> 00:08:09,820 - නැහැ. - නැහැ. 121 00:08:10,020 --> 00:08:14,780 කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම, මම ඇත්තටම නැහැ අතීතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන සියල්ල. 122 00:08:14,980 --> 00:08:18,500 නැද්ද? එවිට ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් ද? 123 00:08:26,460 --> 00:08:29,220 මම හිතන්නේ මම දැනටමත් දන්නවා එම ප්රශ්නයට පිළිතුර. 124 00:08:29,420 --> 00:08:31,860 මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ එය දකිනු ඇති බවයි. 125 00:08:32,060 --> 00:08:34,580 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කරයි කියලා මම දන්වන්නම්. 126 00:08:39,060 --> 00:08:41,180 ඉතින් එතන මොකුත් නැද්ද? 127 00:08:41,500 --> 00:08:44,340 - ක්‍රිස්, ඔයා ලොක්කාගේ පුතා. - ඉතින්... 128 00:08:44,540 --> 00:08:46,380 එහි යමක් තිබේ. 129 00:08:47,460 --> 00:08:51,820 පරක්කුයි, මම මේක හෙටම පටන් ගන්නම්. නමුත් බියර් සඳහා ස්තූතියි. 130 00:09:15,420 --> 00:09:19,300 - පුහුණුවීම් කරලා නැහැ නේද? - මම තරුණ වෙන්නේ නැහැ. 131 00:09:19,500 --> 00:09:22,700 - ඔයා මේ දේට ආදරෙයි. - ඒක මට හරියට පයින් ගහන්න බැරි පුරුද්දක්. 132 00:09:22,900 --> 00:09:26,660 මට ඒක කලින් ඔයාගෙන් ගන්න දෙන්න ඔබට පසුව අවශ්‍ය දෙයක් කපාගන්න. 133 00:09:26,860 --> 00:09:30,140 ඉතින් ආදරය ගැන කතා කරනවා. 134 00:09:30,540 --> 00:09:33,940 - ඊයේ රෑ කොහොමද ගියේ? - ඒක කළේ නැහැ. 135 00:09:34,140 --> 00:09:38,140 ඉතින් කොහොමද ඒක පාස් වෙනවා දැනෙන්නේ වසර 600ක් පැරණි නටබුන් සඳහාද? 136 00:09:38,300 --> 00:09:39,860 එය නරකයි. 137 00:09:40,060 --> 00:09:42,020 ඒක ලොකු වෙලාවක්. 138 00:09:43,260 --> 00:09:45,940 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ මහත්තයෝ. ඔබ අතීතයේ ජීවත් වේ. 139 00:09:46,140 --> 00:09:50,300 ඔයා දන්නවද මට අතීතය මොකක්ද කියලා? මගේ දෙමාපියන් වෙන්වීමට හේතුව අතීතයයි. 140 00:09:50,500 --> 00:09:53,620 පහුගිය ටික තමයි මට බලෙන් කන්න දුන්නේ මම කුඩා කාලයේ සිට. 141 00:09:53,820 --> 00:09:55,860 ඔබ කිසිවෙක් පුරාවිද්‍යාඥයන් නොවේ අනාගතය දෙස බලයි. 142 00:09:56,060 --> 00:10:00,340 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? කුමක්ද අනාගතය නමුත් එකම දේ පමණක්ද? 143 00:10:00,540 --> 00:10:04,060 තවත් ගැජට්, තවත් යන්ත්‍ර ඔබ නැඟිටි දේ වගේ. 144 00:10:04,260 --> 00:10:07,260 එය පවතින තැන අතීතයයි, ඔබ දන්නවා. 145 00:10:08,140 --> 00:10:11,220 එතකොට මිනිස්සු, ඔවුන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් විය. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,340 - පිරිමින්ට ගෞරවයක් තිබුණා, ඔබ දන්නවාද? - නැහැ, නැහැ. 147 00:10:13,540 --> 00:10:16,420 ඔයා දන්නවද ඒක මට මොකක්ද කියලා? රොමෑන්ටික රණශූර ජරාව. 148 00:10:16,700 --> 00:10:18,260 රොමෑන්තිකද? 149 00:10:18,620 --> 00:10:20,980 ඔබට ආදර හැඟීම් දැකීමට අවශ්‍යද? මාව අනුගමනය කරන්න. 150 00:10:21,180 --> 00:10:22,500 ඉදිරියට එන්න. 151 00:10:22,820 --> 00:10:24,260 ඉදිරියට එන්න! 152 00:10:25,220 --> 00:10:27,180 ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 153 00:10:27,380 --> 00:10:30,740 ඔහ්, තවත් ගල් බිමෙන් පිටතට ඇලවීම. 154 00:10:30,940 --> 00:10:36,420 නැහැ, එය වසර 600 ක් පැරණි sarcophagus ප්රංශ නයිට්වරයෙකු සහ ඔහුගේ කාන්තාව සමඟ. 155 00:10:36,620 --> 00:10:39,780 - බලන්න, ඇය ලස්සනයි නේද? - ඇය සැබෑ knockout කෙනෙක්. 156 00:10:39,980 --> 00:10:43,420 හරිම විහිළුකාර. තවත් දෙයක්, මෙන්න, ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන සිටිති. 157 00:10:43,620 --> 00:10:47,660 - එම කාලය සඳහා ඇදහිය නොහැකි තරම් අසාමාන්යය. - ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක් නේද? 158 00:10:48,060 --> 00:10:51,180 අනේ දෙයියනේ මෙතන. මෙම නයිට්වරයාට ඇත්තේ එක් කනක් පමණි. 159 00:10:53,100 --> 00:10:54,700 එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද? 160 00:10:54,900 --> 00:10:57,260 මොකක්ද, එක කණක්? ඒ කෑල්ල නැතිවෙලා. 161 00:10:57,460 --> 00:10:59,260 ඒක මෙතන කුණු වල කොහේ හරි. 162 00:10:59,460 --> 00:11:01,980 මම තමයි පුරාවිද්‍යාඥයා. ඒ විදියට කැටයම් කරලා තිබුණා. 163 00:11:02,180 --> 00:11:03,980 - සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. - මාව විශ්වාස කරන්න. 164 00:11:04,860 --> 00:11:06,460 ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුද? 165 00:11:06,660 --> 00:11:10,340 එහෙම නොකරන කෙනෙක් ඇයි පොඩ්ඩක් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නද? 166 00:11:12,980 --> 00:11:15,340 - මම කුතුහලයෙන් සිටින නිසා, හරිද? - බලන්න? 167 00:11:15,540 --> 00:11:17,500 - ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? - ඔව්. 168 00:11:17,700 --> 00:11:21,060 අපි හැමෝම මේ ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ. ඒකයි අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ. 169 00:11:21,260 --> 00:11:25,140 එය ගල් ගැන පමණක් නොවේ සහ සුන්බුන්. 170 00:11:25,340 --> 00:11:26,740 මේ අය ගැන. 171 00:11:27,540 --> 00:11:30,700 ඔවුන් කවුද? සහ ඔවුන්ගේ කතා මොනවාද? 172 00:11:31,020 --> 00:11:35,740 අප සිටින තැන තේරුම් ගැනීමට එය අපට උපකාර කරයි පැමිණියේ, හෝ අප යන්නේ කොතැනින්ද? 173 00:11:35,980 --> 00:11:39,300 - ඔයා දන්නවා මම කියන්න කැමති දේ. - "ඔබ ඔබේම ඉතිහාසයක් සාදන්න." 174 00:11:40,220 --> 00:11:42,740 - මම එය නිතර කියනවාද? - ඔව්, හැම වෙලාවෙම. 175 00:11:44,660 --> 00:11:46,740 හොඳයි, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, 176 00:11:47,100 --> 00:11:48,860 ඔවුන් තමන්ගේ කරගත්තා 177 00:11:49,020 --> 00:11:50,740 එකට. 178 00:11:55,580 --> 00:11:59,540 ඇත්තටම හෙමින් යන එක තමයි හොඳම දේ. පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි. 179 00:12:02,700 --> 00:12:04,820 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න! 180 00:12:06,580 --> 00:12:09,860 ආරාමයේ ගුහාව! ආරාමයේ ගුහාව! 181 00:12:11,220 --> 00:12:14,140 මම හිටගෙන බිම ඉඩ දුන්නා මගේ පාද යට. 182 00:12:14,340 --> 00:12:16,580 - එය කොපමණ කාලයක් විවෘතව තිබේද? - විනාඩි 15 යි. 183 00:12:16,780 --> 00:12:19,580 අපිට විනාඩි පහක් තියෙනවා ඔක්සිජන් දූෂණය වීමට පෙර. 184 00:12:19,740 --> 00:12:21,300 - අපි එය මාරු කරමු. - ප්රවේසම් වන්න. 185 00:12:21,500 --> 00:12:24,700 - ඒක මම වැඩ කරපු තැන යට. - මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ. 186 00:12:24,900 --> 00:12:28,020 සෑම කෙනෙකුටම සවන් දිය හැකිද? අපි පරිස්සම් වෙමු, අපිට ඒක තේරුණාද? 187 00:12:28,780 --> 00:12:30,460 මට ඔබේ පිටුපස ඇත. ආරක්ෂිතව සිටින්න. 188 00:12:30,660 --> 00:12:32,740 - කවුද මුලින්ම ඇතුල් වෙන්නේ? - හරි, අපි යමු. 189 00:12:32,940 --> 00:12:34,700 - කවුද මුලින්ම පහළට යන්නේ? - මම. 190 00:12:34,900 --> 00:12:37,980 - on belay! කේට් මත! - හරි, මාව ලස්සනට හා සෙමින් පහතට ගන්න. 191 00:12:38,180 --> 00:12:41,020 - මට රේඩියෝ චෙක් එකක් දෙන්න. - කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. 192 00:12:41,220 --> 00:12:43,860 - හරි, එක-දෙක. ඔබ මාව කියවනවාද? - අපි හොඳයි. 193 00:12:44,340 --> 00:12:46,260 ඒක හොඳයි. එය ස්ථාවරව තබා ගන්න. 194 00:12:46,460 --> 00:12:48,420 - පහළ කේට් පහළට. - මාව පහත් කරන්න. 195 00:12:48,620 --> 00:12:49,940 ලේසියි යාලුවනේ. 196 00:12:50,140 --> 00:12:52,300 හොඳ සහ මන්දගාමී. 197 00:12:52,500 --> 00:12:55,300 හොඳ සහ මන්දගාමී. මම පළමු මට්ටමට සමීප වෙමින් සිටිමි. 198 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 - පහසුයි! - මාව පහත් කරන්න, යාලුවනේ. 199 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 - Marek ගැන තව ටිකක්. - පරණ වාතය සුවඳ කරන්න. 200 00:13:00,500 --> 00:13:02,180 කේට්, එතන පරිස්සමින් ඉන්න. 201 00:13:02,980 --> 00:13:06,460 මම වැටිලා. අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙයයි මම වැඩ කරපු තැනට පහලින්. 202 00:13:06,660 --> 00:13:07,980 ඔබ හොඳින්ද? වෙන්නේ කුමක් ද? 203 00:13:08,180 --> 00:13:10,940 "කමක් නැහැ?" "හරි" යනු වචනය නොවේ. 204 00:13:11,140 --> 00:13:13,100 - එක... - මට කඹය මත ලිහිල් කරන්න. 205 00:13:13,300 --> 00:13:15,860 - තවත් ලිහිල්! - එන්න, යාලුවනේ. 206 00:13:18,260 --> 00:13:21,940 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. 207 00:13:22,580 --> 00:13:25,700 අපි තමයි මේ කාමරේ ඉන්න මුල්ම මිනිස්සු වසර 600 ක් සඳහා. 208 00:13:25,900 --> 00:13:27,460 මෙම... 209 00:13:28,700 --> 00:13:30,380 මෙම... 210 00:13:31,100 --> 00:13:32,940 ...ලස්සනයි. 211 00:13:38,620 --> 00:13:40,900 ඔබ තත්වය විශ්වාස නොකරනු ඇත මෙයින්... 212 00:13:41,100 --> 00:13:43,220 - ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? - මෙහේ එන්න. 213 00:13:43,420 --> 00:13:46,140 කොහෙත්ම නැහැ. මේක වැඩියි. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 214 00:13:46,340 --> 00:13:47,820 - එය කුමක් ද? - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 215 00:13:48,020 --> 00:13:49,460 පැරණි ලේඛන පෙට්ටියක්. 216 00:13:49,660 --> 00:13:52,020 අපිට ඔයිල් සම් එකක් තියෙනවා ඇතුළත ලියකියවිලි සමඟ. 217 00:13:52,220 --> 00:13:56,100 - බලන්න මේකේ තත්වේ! - හරි, අපි ඇත්තටම පරිස්සම් වෙමු. 218 00:13:56,740 --> 00:13:58,700 ඉක්මනට බෑග් එක ගන්න. 219 00:13:59,300 --> 00:14:02,940 - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ. - එය එවැනි සොයා ගැනීමක් වනු ඇත. 220 00:14:03,100 --> 00:14:05,020 පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්. 221 00:14:07,740 --> 00:14:10,620 අපි මේක නැගිටිමු. මට විනාඩියකට ආලෝකය අවශ්යයි. 222 00:14:10,780 --> 00:14:13,420 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 223 00:14:13,620 --> 00:14:15,380 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 224 00:14:21,780 --> 00:14:23,700 - ඔහ්, මිනිසා! - මට ආලෝකය දෙන්න. 225 00:14:23,900 --> 00:14:25,660 - මොන වගේ ... - පුදුමයි. 226 00:14:25,820 --> 00:14:31,580 ...බැල්ලිගෙ පුතා හිතාමතාම කරයි එතරම් ලස්සන දෙයකට හානි කරනවාද? 227 00:14:32,260 --> 00:14:34,340 පැහැදිලිවම පුරාවිද්‍යාඥයෙක් නොවේ. 228 00:14:37,020 --> 00:14:39,180 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. අපි යමු! 229 00:14:39,380 --> 00:14:40,540 යාලුවනේ, අපි එනවා! 230 00:14:40,860 --> 00:14:42,060 එය ඉහළට අදින්න! ඉදිරියට එන්න! 231 00:14:42,420 --> 00:14:44,580 අපිට ඉක්මනට උඩට යන්න ඕන, හරිද? 232 00:14:44,780 --> 00:14:47,020 - මේක තියාගන්න. - ඔයා මොකද කරන්නේ, Marek? 233 00:14:47,220 --> 00:14:49,620 - ඒකට කමක් නැහැ. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 234 00:14:50,340 --> 00:14:52,940 එය නිසැකවම නවීන දිනයක් bifocal කාච. 235 00:14:53,140 --> 00:14:56,980 මම දන්නවා. ඒවගේම bifocals සොයා ගෙන නැහැ 1700 ගණන්වල මැද භාගය දක්වා. 236 00:14:57,180 --> 00:14:59,260 සිදුර පමණක් විවෘත විය අද, ස්ටර්න්. 237 00:14:59,460 --> 00:15:02,700 කවුරුත් වැටිලා නෑ ඒ කුටිය කේට් සහ මම ඉදිරියේ. 238 00:15:02,900 --> 00:15:05,420 ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙනවා නම්, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත. 239 00:15:05,620 --> 00:15:08,740 - මේ කුමක් ද? - ඔබ සොයාගත් ලේඛනවලින් එකක්. 240 00:15:08,940 --> 00:15:13,260 එය සරල දේවල් ලැයිස්තුවක් පමණි එහි ගබඩා කර ඇත. විශේෂ දෙයක් නැහැ. 241 00:15:13,460 --> 00:15:15,660 ඊට පස්සේ අපි මේක හොයාගත්තා. බලන්න. 242 00:15:20,460 --> 00:15:22,420 මහාචාර්යවරයා? 243 00:15:23,140 --> 00:15:26,060 "මට උපකාර කරන්න"? "ඊඒ ජොන්ස්ටන්"? 244 00:15:26,260 --> 00:15:28,900 - "4/2/1357"? - 1357. 245 00:15:29,100 --> 00:15:31,260 - ඊ.ඒ. ජොන්ස්ටන්. - මොනවද වෙන්නේ? 246 00:15:31,460 --> 00:15:34,940 මම අත්සන් හරස් ගැලපුවා. එය නිසැකවම ඔහුගේ අත් අකුරුය. 247 00:15:35,380 --> 00:15:37,660 ඒත් එයා ගිහින් දවස් දෙකයි. 248 00:15:37,860 --> 00:15:41,620 ඔයාගේ තාත්තා ඒක ලිව්වා, නමුත් ඔහු එය වසර 600 කට පෙර ලිවීය. 249 00:15:41,820 --> 00:15:42,980 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 250 00:15:43,180 --> 00:15:46,940 ෆ්‍රානෝයිස් ඔහුගේ අමතර යුගලය සොයමින් සිටියි. මම බලන්නම් බෙහෙත් වට්ටෝරු ගැලපෙනවද කියලා. 251 00:15:47,140 --> 00:15:51,060 ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ මේක තමයි මහාචාර්යවරයාගේ සහ එය වසර 600 ක් පැරණිද? 252 00:15:51,260 --> 00:15:53,980 - ඔබ දුම් පානය කළේ කුමක්ද? - සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය. 253 00:15:54,180 --> 00:15:58,140 මම දන්නවා නම්, මම එය පැහැදිලි කරන්නම්. මම දන්නා සියල්ල එනම් තීන්ත වසර 600ක් පැරණි බවයි. 254 00:15:58,340 --> 00:16:00,420 මම දන්නවා. මේ මගේ තාත්තා. මේ ඔහුය. 255 00:16:00,620 --> 00:16:03,780 - ඔහු විහිළුවක් කරනවා. - නැහැ! නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ 256 00:16:03,980 --> 00:16:07,620 ඔහු වෙබ් අඩවිය දූෂණය කිරීමේ අවදානමක් ඇත විහිළුවක් ලෙස. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. 257 00:16:07,820 --> 00:16:10,500 - ඔබ තීන්ත කාබන් දින නියම කළාද? - ඇත්ත වශයෙන්. 258 00:16:10,700 --> 00:16:13,980 - තවත් හේතුවක් තිබිය යුතුයි. - මම එය තුන් වතාවක් කළා. 259 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 මම දැන් කිව්වා වගේ, 260 00:16:18,620 --> 00:16:20,780 ඔයාගේ තාත්තා ඒ සටහන ලිව්වා 261 00:16:21,020 --> 00:16:23,460 නමුත් ඔහු එය වසර 600 කට පෙර ලිවීය. 262 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 ITC හි ප්‍රතිපත්ති ගැන මට වැඩක් නැත, මම එයාගේ පුතා. මට දැන් එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 263 00:16:34,540 --> 00:16:37,860 මම මහාචාර්යවරයාගේ කණ්ණාඩිය සොයාගත්තා. ඒවා ඔහුගේ මේසය මත විය. 264 00:16:38,540 --> 00:16:40,540 ඒක නියම ගැලපීමක්, බලන්න. 265 00:16:41,100 --> 00:16:43,460 අපි දෘශ්‍ය පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි සහතික කිරීමට. 266 00:16:43,660 --> 00:16:47,420 මට මේක එපා වෙලා. එක්කෝ කවුරුහරි මට කියන්න මහාචාර්ය ජොන්ස්ටන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා 267 00:16:47,620 --> 00:16:49,980 නැත්නම් මම පැහැරගැනීමක් වාර්තා කරනවා බලධාරීන්ට. 268 00:16:50,180 --> 00:16:52,140 මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද? 269 00:16:54,020 --> 00:16:55,940 කවදාද කොහේද පමණක් අපට කියන්න. 270 00:16:56,140 --> 00:16:57,540 එය කුමක් ද? 271 00:16:57,980 --> 00:17:00,220 ඩොනිගර් අපි වෙනුවෙන් ගුවන් යානයක් එවනවා. 272 00:17:00,380 --> 00:17:02,540 අපි නිව් මෙක්සිකෝවට යනවද? 273 00:17:02,940 --> 00:17:04,940 අපි බඩු ගහමු යාලුවනේ. 274 00:17:05,220 --> 00:17:06,340 සුභ උදෑසනක්. 275 00:17:09,420 --> 00:17:11,300 ස්ටීවන් ක්‍රේමර්, ITC. ෆ්රෑන්ක් ගෝර්ඩන්, ආරක්ෂක. 276 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 - කෝ මගේ තාත්තා? - ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ පියා හමුවනු ඇත. 277 00:17:14,780 --> 00:17:17,740 - ඩොනිගර් කොහෙද? - ඩොනිගර් ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවා. 278 00:17:17,940 --> 00:17:20,500 - ක්රේමර් මහතා සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත. - මට කියන්න. 279 00:17:20,700 --> 00:17:23,340 කොහොමද අපිට තියෙන්නේ වසර 600ක් පැරණි ලියවිල්ලක් 280 00:17:23,540 --> 00:17:26,340 - ඔහුගේ අත් අකුරින්? - උදව් ඉල්ලා සිටීම. 281 00:17:26,540 --> 00:17:29,420 මම ඉක්මනින් පැහැදිලි කරන්නම් අපි ආරක්ෂාව හරහා ලබා ගන්නා ලෙස. 282 00:17:29,620 --> 00:17:32,340 ITC නිරන්තරයෙන්ම ඉදිරියට යයි විද්යාව තුළ. 283 00:17:32,540 --> 00:17:36,140 වසර 30 කට පෙර, ව්යාපාරික ලෝකය යන්ත්‍රයකින් විප්ලවයක් කළා 284 00:17:36,340 --> 00:17:39,420 ඕනෑම තැනකට ලියකියවිලි යවා ඇති බව බොත්තමක් එබීමෙන්. 285 00:17:39,620 --> 00:17:42,380 ඩොනිගර්ගේ දැක්ම වූයේ එය කිරීමයි 3-D වස්තූන් සමඟ. 286 00:17:42,580 --> 00:17:45,340 - ෆැක්ස් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ? - හරියටම. 287 00:17:45,540 --> 00:17:49,100 ඔහු සැබෑ වස්තු යැවීමට උත්සාහ කරයි එක තැනකින් තවත් තැනකට? 288 00:17:49,300 --> 00:17:51,220 - මාව අනුගමනය කරන්න. - නමුත් එය කළ නොහැක්කකි. 289 00:17:51,420 --> 00:17:54,780 ඔහුට ක්වොන්ටම් පරිගණකයක් අවශ්ය වනු ඇත මිලියන ගණනක් ප්‍රොසෙසර සමඟ. 290 00:17:54,980 --> 00:17:58,980 අපි ඒවා යොදාගෙන ඒ යන්ත්‍රයක් හැදුවා ත්‍රිමාන වස්තූන් ෆැක්ස් කළ හැක. 291 00:17:59,180 --> 00:18:03,980 මම මේ කණ්ණාඩි ගැන පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. එය වනු ඇත FedEx සහ UPS ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කරන්න. 292 00:18:04,180 --> 00:18:06,460 - ඔබ ඇත්තටම එය වැඩ කළාද? - ඔව්. 293 00:18:06,620 --> 00:18:07,820 කාමරයක් හරහා. 294 00:18:08,020 --> 00:18:10,860 ඒත් අපිට ඕන වුණේ දේවල් එවන්න මහාද්වීප හරහා 295 00:18:11,060 --> 00:18:13,980 ඉතින් අපි ලොකු යන්ත්‍රයක් හැදුවා. මේක තමයි මූලාකෘතිය. 296 00:18:14,580 --> 00:18:17,460 මූලාකෘතිය? ඉතින් ඒ දේ අපි නිකම්ම සම්මත කරගත්තා... 297 00:18:17,660 --> 00:18:19,580 - හරියටම. - ... ඇත්ත දේද? 298 00:18:19,780 --> 00:18:21,980 අපි දහස් වාරයක් දුන්නා වැඩි බලයක්. 299 00:18:22,140 --> 00:18:24,580 අපි යමක් එවන්න උත්සාහ කළා නිව් මෙක්සිකෝවේ සිට 300 00:18:24,780 --> 00:18:27,660 විද්‍යාගාරයක නිවුන් යන්ත්‍රයකට නිව් යෝර්ක් නගරයේ. 301 00:18:28,140 --> 00:18:30,060 දැන්, මෙන්න රසවත් කොටස. 302 00:18:30,260 --> 00:18:33,260 පැකේජය කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත එහි ගමනාන්තයේ. 303 00:18:33,820 --> 00:18:36,300 පැය කිහිපයකට පසු, එය නැවත මෙහි දිස් විය. 304 00:18:36,700 --> 00:18:41,020 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉතින් ඒක නැති උනා නම් නිව් මෙක්සිකෝව සහ නිව් යෝර්ක් අතර, 305 00:18:41,220 --> 00:18:44,860 - ඒ අතරතුර කොහෙද ගියේ? - අපි එකම ප්රශ්නය ඇහුවා. 306 00:18:45,020 --> 00:18:47,140 ඉතින් අපි කැමරාවක් එව්වා නැවත නැවතත්, 307 00:18:47,340 --> 00:18:51,700 සහ අපි නැවත ඡායාරූප ලබා ගත්තා එකම ස්ථානය, ගස් සහිත කඳු බෑවුමකි. 308 00:18:52,220 --> 00:18:55,140 එතකොට තමයි ඩොනිගර් මහත්තයා විශිෂ්ට තීරණයක් ගත්තා 309 00:18:55,340 --> 00:18:57,620 කැමරාව කෙළින්ම ඉහළට යොමු කිරීමට. 310 00:18:57,820 --> 00:19:00,860 ඉතින් අපි එක පාරක් හරස් යොමු කළා තරු ප්‍රස්ථාර ක්ෂිතිජයට, 311 00:19:01,020 --> 00:19:04,980 කැමරාව බව අපට වැටහුණා වැරදි තැනක පමණක් නොවේ, 312 00:19:05,180 --> 00:19:08,980 - නමුත් එය වැරදි වේලාවක විය. - ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 313 00:19:09,260 --> 00:19:11,740 කැමරාව ඡායාරූප ගනිමින් සිටියේය of a wilderness 314 00:19:11,940 --> 00:19:15,060 near Castlegard, France වර්ෂ 1357 දී. 315 00:19:15,260 --> 00:19:18,460 ඉතින් ඔයා කියන්නේ අහම්බෙන් කියලා කාල තරණය සොයා ගත්තාද? 316 00:19:18,660 --> 00:19:21,140 නැහැ, අපි අහම්බෙන් සොයාගත්තා පණු කුහරයක්. 317 00:19:21,340 --> 00:19:25,940 අගුලු දමා ඇති බව පෙනෙන පණු කුහරයක් අතීතයේ තනි කාලයකට සහ ස්ථානයකට: 318 00:19:26,140 --> 00:19:28,780 1357, කාසල්ගාර්ඩ්. 319 00:19:29,580 --> 00:19:33,900 ඉතින් ඔයා මගේ තාත්තාගේ කණ්ණාඩි ෆැක්ස් කළා 14 වන සියවස දක්වා දිවෙන ලේඛන? 320 00:19:34,100 --> 00:19:35,820 නැහැ, ක්‍රිස්. 321 00:19:37,020 --> 00:19:41,180 ඔබේ පියා 14 වැනි සියවසේ. 322 00:19:41,340 --> 00:19:42,540 කුමක් ද? 323 00:19:42,740 --> 00:19:45,980 - අපට ඔබ ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි. - රොබට් ඩොනිගර් මහතා, 324 00:19:46,180 --> 00:19:47,460 මේක තේරුමක් නෑ. 325 00:19:47,660 --> 00:19:51,860 Wormhole යනු වාෂ්පශීලී බලයකි. එක හරහා කෙනෙක්ව යවන්න බෑ. 326 00:19:52,060 --> 00:19:54,660 කඩදාසි කැබැල්ලක් සවි කළ නොහැක දුරකථන වයරයක් හරහා. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,020 නමුත් ඔබට ෆැක්ස් එකක් යැවිය හැක. 328 00:19:56,220 --> 00:20:00,100 නිසැකවම, ඔබ පණිවිඩය බිඳ දැමූ පසු ඉලෙක්ට්‍රෝන ප්‍රවාහයකට, නමුත්... 329 00:20:01,060 --> 00:20:02,740 - ඔහ්, ජරාව. - දැන් බලන්න. 330 00:20:02,940 --> 00:20:05,380 මට වැඩක් නෑ කෙසේද හෝ ඇයි ගැන. 331 00:20:05,580 --> 00:20:08,340 මම මගේ තාත්තා ගැන සැලකිලිමත්. ඔහු මේ සියල්ල ගැන දැන සිටියාද? 332 00:20:08,540 --> 00:20:10,180 මම හිතුවා අපිට එකිනෙකාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා. අපි ඔහුට ඉඟි දෙන්නෙමු 333 00:20:10,180 --> 00:20:11,500 මම හිතුවා අපිට එකිනෙකාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා. අපි ඔහුට ඉඟි දෙන්නෙමු 334 00:20:11,700 --> 00:20:14,580 හොඳම කැණීම් ප්රදේශ ගැන, සහ ඔහුට සොයා ගැනීමට හැකි විය 335 00:20:14,780 --> 00:20:17,740 ඇයි අපි හිරවෙලා ඉන්නේ මෙම විශේෂිත ස්ථානයට සහ වේලාවට. 336 00:20:18,500 --> 00:20:20,980 ඉතින් මේ නිසා තමයි ඔබ සිටියේ අපේ කැණීම සඳහා අරමුදල්. 337 00:20:21,860 --> 00:20:25,180 ඔහු මා සිතුවාට වඩා බුද්ධිමත් විය. අපි ඔහුට ඕනෑවටත් වඩා ඉඟි ලබා දුන්නා 338 00:20:25,380 --> 00:20:28,060 ඔහු ඉතා සැක සහිත විය. 339 00:20:28,220 --> 00:20:31,020 ඔබ ඔහුව එහි යවන්නේ කෙසේද? එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ... 340 00:20:31,220 --> 00:20:34,780 ඔහ්, ඔහු ඉතා ඒත්තු ගැන්වීමේ මිනිසෙකි. යන ලෙස ඔහු තරයේ කියා සිටියේය. 341 00:20:34,980 --> 00:20:37,660 - දැන් එයා හිරවෙලා. - එතනට තමයි ඔයාලා ඔක්කොම එන්නෙ. 342 00:20:37,820 --> 00:20:39,780 අපි වගේද බලන්න wormhole විශේෂඥයන්? 343 00:20:39,980 --> 00:20:42,780 ඔබ මහාචාර්යවරයා එව්වා අවුරුදු සියයක යුද්ධයට? 344 00:20:42,980 --> 00:20:45,420 - හරි. - ඔබ ඔහුව එවූ කැළඹිලි සහිත කාලය. 345 00:20:45,620 --> 00:20:47,980 අපට සංස්කෘතික විශේෂඥයන් අවශ්‍යයි, විද්යාඥයන් නොවේ. 346 00:20:48,180 --> 00:20:50,460 මගේ මිනිස්සු දන්නේ නැහැ මධ්යකාලීන ලෝකය ගැන 347 00:20:50,620 --> 00:20:53,180 හෝ මිශ්ර කරන්නේ කෙසේද, අපිට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා 348 00:20:53,380 --> 00:20:56,300 අපි මහාචාර්යවරයා සොයා ගැනීමට නම් ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න. 349 00:20:56,500 --> 00:20:58,980 ඉතින් අපි එයාව ආපහු ගේනවා, එය ඉතා සරල ය. 350 00:20:59,180 --> 00:21:03,740 අපි ඒ යන්ත්‍රයට පාගලා කසු කුසු ගහනවා ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට 1357 වෙත ආපසු යන්න? 351 00:21:03,940 --> 00:21:06,780 වරක් ඔහු අපව කැඩුවා ඉලෙක්ට්‍රෝන ධාරාවකට. 352 00:21:06,940 --> 00:21:11,060 - ඔබ අපෙන් ඉල්ලන දේ අපි කළ යුත්තේ ඇයි? - මම හිතන්නේ අපි තව දැනගත යුතුයි ... 353 00:21:11,260 --> 00:21:14,620 - මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා... - ප්රශ්න ගොඩක්. 354 00:21:14,820 --> 00:21:17,580 මහාචාර්යවරයා දැනටමත් ගොස් ඇත පැය 72 ක් සඳහා 355 00:21:17,780 --> 00:21:21,300 ඔහු එහි සිටින සෑම මිනිත්තුවක්ම, ඔහුව සොයා ගැනීම වඩා දුෂ්කර වනු ඇත. 356 00:21:21,500 --> 00:21:23,060 - එය ඇත්ත. - බොබ්? 357 00:21:23,260 --> 00:21:26,580 සමාවෙන්න, මට ඒවා ගන්න ඕන ඔවුන් යනවා නම් වෙනස් වේ. 358 00:21:26,780 --> 00:21:29,500 - ෆ්රෑන්ක්, ඔවුන් සමඟ වෙනස් කරන්න. - මම යන්නේ නැහැ. 359 00:21:29,700 --> 00:21:32,580 - ගෝමස් සහ බැරෙටෝ සූදානම්. - අපි හිතන්න ඕනේ ... 360 00:21:32,780 --> 00:21:35,820 - මම කැමතියි ඔයා එක්ක යන්න. - අපි යනවා කිව්වේ නැහැ. 361 00:21:36,740 --> 00:21:38,620 ස්ටීව්, ඔබට ඔවුන්ව රැගෙන යා හැකිද? සූදානම් කිරීමට, කරුණාකර. 362 00:21:38,820 --> 00:21:40,900 ෂුවර්. මහණෙනි, මේ ආකාරයෙන්. 363 00:21:41,980 --> 00:21:44,260 ඔයාට ස්තූතියි. කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි. 364 00:21:44,620 --> 00:21:47,420 ස්ටීව් අනුගමනය කරන්න. ඔහු ඔබව සූදානම් කිරීමේ කාමරයට ගෙන යයි. 365 00:21:49,660 --> 00:21:52,340 බොබ්, බලන්න. ගෝමස් සහ බැරෙටෝ මගේ හොඳම මිනිස්සු දෙන්නා. 366 00:21:52,540 --> 00:21:55,740 ඔවුන්ට ඕනෑම තත්වයක් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය. මම නොයන්න කැමතියි. 367 00:21:56,900 --> 00:21:58,660 මට ඇත්තටම ඔයා යන්න ඕන. 368 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 ඔබ ඩෙකර් දුටුවහොත්, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා. 369 00:22:01,180 --> 00:22:02,660 රොබට්... 370 00:22:10,140 --> 00:22:13,180 ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම විය ඔබ කළ විශිෂ්ට කථාව. 371 00:22:13,460 --> 00:22:15,140 මම එය පාහේ විශ්වාස කළෙමි. 372 00:22:15,340 --> 00:22:17,420 - ඔයාට දෙයක් අමතක වුණේ නැද්ද? - කුමක් ද? 373 00:22:17,620 --> 00:22:21,740 ඉදිරියට එන්න. Taub ගේ MRIs බලන්න. ඔහුගේ ධමනි දෙස බලන්න. 374 00:22:21,940 --> 00:22:24,900 මෙය ඔහුගේ දසවන සංචාරය විය. මෙය ඔවුන්ගේ පළමු සහ එකම දෙයයි. 375 00:22:25,140 --> 00:22:28,660 අපි එසේ නොකරන බව ඔවුන් දැන ගැනීමට සුදුසුයි ඔහු කාන්තාරයට ගිය ආකාරය දන්නවා. 376 00:22:28,860 --> 00:22:31,100 ඔවුන් සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත එය දැන ගැනීමට? 377 00:22:31,260 --> 00:22:32,740 මම එයාලට ඕන තරම් කියලා තියෙනවා. 378 00:22:35,900 --> 00:22:37,940 තාත්තා කොහොමද හිර වුණේ ආපසු එහි? 379 00:22:38,140 --> 00:22:39,860 ඩොනිගර් ඔහුට පැයක් ලබා දුන්නේය. 380 00:22:40,060 --> 00:22:43,020 දේවල් අවුල් විය, මට ඔහුව වනාන්තරයේදී අහිමි විය. 381 00:22:43,220 --> 00:22:45,540 - ඔයා එයාව එතන දාලා ගියා. - අපට ඇත්තේ සීමිත කාලයක්. 382 00:22:45,740 --> 00:22:47,820 මට ආපහු එන්න වුණා නැත්තම් අපි දෙන්නම හිර වෙනවා. 383 00:22:48,020 --> 00:22:50,460 මම හිතන්නේ ඔහුට වඩා හොඳයි ඔබට වඩා, හරිද? 384 00:22:51,740 --> 00:22:55,220 අහන්න, දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා යන්න කලින් අපිට යන්න වෙනවා. 385 00:22:55,420 --> 00:22:58,460 ඔවුන්ට ඔබේ වැදගත් දත්ත අවශ්‍යයි. එය ඔබගේ ආපසු පැමිණීමේ ක්‍රියාවලිය සඳහා වේ. 386 00:22:58,660 --> 00:23:01,900 ඔබේ ඇඳුම් වලින් වෙනස් කරන්න එතන තියෙන ඇඳුම් වලට. 387 00:23:02,100 --> 00:23:05,100 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. ඔබේ පුද්ගලික දේවල් ලොකර්වල තබන්න. 388 00:23:05,300 --> 00:23:08,820 මට ඔබට මිතුරන් දෙදෙනෙකු හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි. බිල් බැරෙටෝ, ජිමී ගෝමස්. 389 00:23:09,020 --> 00:23:11,740 එයාලා අපිත් එක්ක එනවා. නාවික හමුදාවේ මිතුරන්. 390 00:23:11,940 --> 00:23:15,700 - අපට මැරීන් භටයින් අවශ්‍ය ඇයි? - යමක් වැරදුනහොත්. 391 00:23:15,900 --> 00:23:19,380 මම මගේ සියලු පදනම් ආවරණය කිරීමට කැමතියි. හරි අපි වෙනස් වෙමු. 392 00:23:19,580 --> 00:23:23,860 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක සලකනවා කියලා. එය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද? 393 00:23:24,060 --> 00:23:26,500 එය ඔබව පහත් කරයි අණුක මට්ටමට. 394 00:23:26,700 --> 00:23:29,180 එනම්, මොහොතකට, ඔබ පැවැත්ම නතර කරයි. 395 00:23:29,380 --> 00:23:32,660 - ඔහුට සවන් දෙන්න, ඔහුට කාරණයක් තිබේ. - නවත් වන්න! තත්පරයක් ඉන්න. 396 00:23:32,860 --> 00:23:35,260 මට ඔයාව ඕන නෑ එරික්සන් මෙනවිය. නැත්නම් ක්‍රිස්. 397 00:23:35,460 --> 00:23:38,780 - මට ඔයාව අවශ්යයි. ඔබ පිරිසැලසුම දන්නවා. - මම වගේ කවුරුත් ඒක දන්නේ නැහැ. 398 00:23:38,980 --> 00:23:41,060 - මම යනවා. - මම නොයන්න විදිහක් නැහැ. 399 00:23:41,260 --> 00:23:44,660 මම කිව්වේ මම යන්නේ නෑ කියලා විතරයි. ඒ නිසා මාව අල්ලන්න එපා! 400 00:23:44,860 --> 00:23:46,300 ස්තුතියි. 401 00:23:47,060 --> 00:23:50,300 ස්ටර්න්, අපට ඔබව නැවත එහි අවශ්‍ය නැත. ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. 402 00:23:50,500 --> 00:23:52,900 - ඔබේ දැනුම අපට උදව් නොකරනු ඇත. - මට කණගාටුයි. 403 00:23:53,820 --> 00:23:56,540 නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත, ෆ්රානෝයිස්. 404 00:23:56,860 --> 00:24:00,620 - අපට ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි? - ඔහු චතුර ලෙස ප්රංශ කතා කරන නිසා. 405 00:24:00,820 --> 00:24:03,020 - ඔහු හරි. - මගේ උසස් පාසල් ප්‍රංශ උරා බොනවා. 406 00:24:03,220 --> 00:24:05,140 - මේක කරන්න එපා. - අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි. 407 00:24:05,340 --> 00:24:07,380 - මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්. - ඔහුට බලපෑම් කරන්න එපා. 408 00:24:07,900 --> 00:24:11,020 ෆ්‍රානොයිස්, ඔබ කළ යුතුයි මේ ගැන ඔබේම තීරණය. 409 00:24:12,300 --> 00:24:15,540 ඔයාගේ තාත්තා මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න ඇති. ඉතින්, ඔව්, මම එන්නම්. 410 00:24:16,420 --> 00:24:17,740 - හරි. - ඔව්. 411 00:24:20,140 --> 00:24:21,300 ඔයාට ස්තූතියි. 412 00:24:23,300 --> 00:24:24,500 ඔයාට ස්තූතියි. 413 00:24:25,060 --> 00:24:27,180 - චුම්බක දඟර සූදානම්. - දැන් තහවුරු කරමින්. 414 00:24:27,380 --> 00:24:28,540 වේදිකාව ඉහළට. 415 00:24:28,740 --> 00:24:30,980 ඩොනිගර් මහත්තයෝ කොම්පියුටරේ ඉවරයි. 416 00:24:31,700 --> 00:24:34,220 ගෝර්ඩන්ට කියන්න අපිට යන්න වෙනවා. 417 00:24:34,620 --> 00:24:37,460 බියර් කිහිපයක් තබා ගන්න මට සීතල, හරිද? 418 00:24:38,500 --> 00:24:39,980 ස්ටර්න් මහතා. 419 00:24:40,180 --> 00:24:42,340 අපේ පිටුපස බලන්න, හරිද? 420 00:24:42,540 --> 00:24:45,500 ඒක හරි යයි. ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර අපි නැවත එන්නෙමු. 421 00:24:45,820 --> 00:24:48,780 - සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සහෝ. - ඔබ දන්නවාද මම ඔබට ගෙවිය යුතු රුපියල් 50? 422 00:24:48,980 --> 00:24:50,580 හරි අපි ඒක මාරු කරමු. 423 00:24:50,780 --> 00:24:53,380 ෆ්රෑන්ක්, පැය හයක් සහ ඔරලෝසුව ක්රියාත්මක වේ. 424 00:24:53,580 --> 00:24:55,860 මෙම පුද්ගලික සලකුණු පළඳින්න ඔබේ ගෙල වටා. 425 00:24:56,060 --> 00:24:58,900 ඔබට ඒවායින් ඕනෑම එකක් භාවිතා කළ හැකිය ඔබගේ ආපසු පැමිණීම සඳහා ඇමතීමට. 426 00:24:59,100 --> 00:25:02,260 ෆ්රෑන්ක් ඔවුන්ගේ සංකීර්ණතා පැහැදිලි කරනු ඇත ඔබ පැමිණි පසු. 427 00:25:02,460 --> 00:25:06,140 වැදගත්ම දෙය නම්, එක් සලකුණකි ඔබ සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන එනු ඇත. 428 00:25:06,340 --> 00:25:08,500 - ඒවා නැති කරගන්න එපා. - ආයුධ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 429 00:25:08,700 --> 00:25:11,100 නවීන කිසිවක් ආපසු යන්නේ නැත. විශේෂයෙන්ම ආයුධ. 430 00:25:11,300 --> 00:25:14,140 - ඔවුන් පැය හයක ගණන් කිරීම සඳහා සකසා ඇත. - ගණන් කිරීම? 431 00:25:14,340 --> 00:25:17,660 - පැය හයකට පසු ඒවා දැවී යයි. - ඊළගට? 432 00:25:17,860 --> 00:25:20,340 ඔයා ඒක දැනගන්න කලින් මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්. 433 00:25:20,540 --> 00:25:21,740 ඔහ්. 434 00:25:22,460 --> 00:25:25,300 සමාවෙන්න, ෆ්‍රානෝයිස්, ඒ කාලේ එයාලට මේවා තිබුණේ නැහැ. 435 00:25:25,500 --> 00:25:26,660 නැතුව මට පේන්නෙ නෑ... 436 00:25:26,860 --> 00:25:29,940 ඔයාට සනීප වෙයි. එතන තමයි අපි මහාචාර්යවරයා සමඟ විහිළු කළෙමු. 437 00:25:30,140 --> 00:25:34,620 ඔබව දැනුවත් කිරීමට මට සදාචාරාත්මක ලෙස බල කෙරේ වේදනාවේ තරම තියෙනවා කියලා. 438 00:25:34,820 --> 00:25:38,140 එය තරමක් තීව්‍ර බව මට කියනු ලැබේ, නමුත් අතිශයින්ම ක්ෂණිකයි. 439 00:25:38,340 --> 00:25:40,700 තත්පර කිහිපයක්. අවශේෂ අපහසුතාවයක් නොමැත. 440 00:25:40,900 --> 00:25:44,500 ඒ නිසා මට සමාවෙන්න. මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ ඔබේ තීරණයට බලපෑම් කිරීමට. 441 00:25:45,620 --> 00:25:48,780 - හරි. වාසනාව. - අපි එය කරමු. 442 00:25:48,980 --> 00:25:52,060 ඔබ සියල්ලන්ම විශිෂ්ටයි. එරික්සන් මෙනවිය, ඔබ දිව්‍යමය ලෙස පෙනේ. 443 00:25:52,220 --> 00:25:53,420 වාසනාව. 444 00:25:53,860 --> 00:25:57,140 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔයාලා දවල්ට ගෙදර එනවා. 445 00:25:57,340 --> 00:26:02,260 - එය අවසාන ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව ලෙස සිතන්න. - පුරාවිද්‍යාඥයෙකුට අපූරු දෙයක්. 446 00:26:02,460 --> 00:26:06,180 - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කරනවා කියලා. - සෙමින්. රේල් පීලි නැත. 447 00:26:06,380 --> 00:26:06,980 ජෝෂ්, පහළට එන්න. එන්න බලන්න. 448 00:26:06,980 --> 00:26:08,660 ජෝෂ්, පහළට එන්න. එන්න බලන්න. 449 00:26:08,860 --> 00:26:11,740 - ඔව්, මම හොඳින්. - පරිමිතිය වටා ස්ථානයක් ගන්න. 450 00:26:11,940 --> 00:26:14,300 - පැතිරෙන්න. - වේදිකාව වටා ගමන් කරන්න. 451 00:26:14,500 --> 00:26:18,060 ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, විවේක ගන්න. ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර අපි නැවත එන්නෙමු. 452 00:26:19,900 --> 00:26:22,220 - අපි සෙට් වෙලාද? - සියලුම පද්ධති පරීක්ෂා කිරීම. 453 00:26:22,420 --> 00:26:24,460 එන්න, ජෝෂ්. දොර වසන්න. 454 00:26:24,740 --> 00:26:26,740 - වාසනාව. - පැය හයක් සහ ගණන් කිරීම. 455 00:26:26,940 --> 00:26:31,140 මාරෙක් මහතා? Marek මහතා. මට ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය ගත යුතුයි. 456 00:26:31,340 --> 00:26:32,820 හැමෝම කොහොමද? 457 00:26:33,020 --> 00:26:36,220 - අපි මොනවද කරන්නේ? - ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම. 458 00:26:37,660 --> 00:26:40,300 කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. අපි ඔයාව බලාගන්නම්. 459 00:26:40,500 --> 00:26:43,180 නිකම් විවේක ගන්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 460 00:26:45,420 --> 00:26:48,140 - DNA ප්‍රවාහ අගුලු දමා ඇත. - ස්තුතියි. 461 00:26:48,340 --> 00:26:51,580 - හරි, ඒවා අගුලු දමන්න. - අගුලු දැමීම. 462 00:27:07,580 --> 00:27:10,140 - කොපමණ කාලයක් ගතවේද? - තත්පර කිහිපයක්. 463 00:27:12,100 --> 00:27:13,540 ඒක මෙතනින් බලන්න. 464 00:27:16,340 --> 00:27:17,780 දර්පණ අගුළු දමා ඇත. 465 00:27:34,620 --> 00:27:35,820 පුතෙක්... 466 00:27:56,380 --> 00:27:58,020 ඔහු කොහේ ද? ෆ්‍රානෝයිස්! 467 00:27:59,620 --> 00:28:03,420 - ඔයා හොඳින්ද? - කොහෙද ෆ්‍රානෝයිස්? ෆ්‍රානෝයිස්? 468 00:28:03,580 --> 00:28:05,300 - මෙන්න ඔහු! - ෆ්‍රානෝයිස්! 469 00:28:05,660 --> 00:28:07,060 ඔහුව එළියට අදින්න! 470 00:28:11,460 --> 00:28:13,340 දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 471 00:28:18,580 --> 00:28:19,980 මට ඔබේ අත දෙන්න! 472 00:28:21,460 --> 00:28:24,340 - ඉදිරියට එන්න! - ෆ්‍රානෝයිස්, ඉන්න! නවත් වන්න! 473 00:28:24,540 --> 00:28:26,420 නවත් වන්න! 474 00:28:27,260 --> 00:28:29,620 - මෙන්න, මගේ අත ගන්න. - ඔයා හොඳින්ද? 475 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 ඔයා හොඳින්ද? හැමෝම හොඳින්ද? 476 00:28:32,620 --> 00:28:34,580 එය සමීප එකක් විය. කමක් නැහැ. 477 00:28:34,780 --> 00:28:37,420 අපි මේ කන්ද උඩට යමු. හැමෝම මාව අනුගමනය කරන්න. 478 00:28:39,780 --> 00:28:42,340 - ආරම්භයක්. - අපි හැම විටම ගොඩබිමට පැමිණ ඇත. 479 00:28:42,620 --> 00:28:44,660 - ගෝර්ඩන්, මේ ඒකද? - මම එසේ සිතනවා. 480 00:28:44,860 --> 00:28:47,060 ඔබ එසේ සිතන්නේද? අපි ඉන්නේ 1357 ප්‍රංශයේද? 481 00:28:47,260 --> 00:28:49,780 - මෙය ඔරිගන් විය හැකිය. - ගෝර්ඩන්, අපි කොහෙද? 482 00:28:49,980 --> 00:28:52,940 කට වහපන්! මාව විශ්වාස කරන්න, අපි ඉන්නේ 1357 ප්‍රංශයේ. 483 00:28:53,140 --> 00:28:56,660 - හොඳයි, මේ ප්රංශය නම්. මම Home. - එන්න, අපි යමු. 484 00:28:57,740 --> 00:29:01,540 මට සලකුණු පැහැදිලි කරන්න. ඔබන්න මෙන්න, එය ඉතිරි කාලය පෙන්වයි. 485 00:29:01,740 --> 00:29:03,580 එය මිරිකන්න, එය ඔබව ගෙදර ගෙන යයි. නමුත් එපා. 486 00:29:03,740 --> 00:29:05,540 - ඇයි? - අපි තවමත් ඔහුගේ පියා සොයාගෙන නැත. 487 00:29:06,300 --> 00:29:08,180 අන්තිම දෙයක්... 488 00:29:08,740 --> 00:29:11,820 - ඔහු කිව්වා, "සඟවන්න". හැමෝම සැඟවෙනවා. - හරි, ආවරණය ගන්න. 489 00:29:12,020 --> 00:29:14,020 අපි යමු! චලනය කරන්න! දැන්! 490 00:29:15,020 --> 00:29:16,780 ෆ්‍රානෝයිස්, එන්න! 491 00:29:34,660 --> 00:29:36,660 හොඳයි, සර් ද කෙරේ. 492 00:29:39,580 --> 00:29:41,220 - ඔහුට පසුව. - ඔව්, ස්වාමීනි. 493 00:29:41,420 --> 00:29:43,620 අනිත් ඒවා ගන්න. ඔවුන් කවුදැයි සොයා බලන්න. 494 00:29:49,340 --> 00:29:50,540 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. 495 00:29:54,380 --> 00:29:56,100 අනේ දෙවියනේ! බැරෙටෝ! 496 00:30:11,180 --> 00:30:13,420 අපිට ක්ෂේත්‍ර මුදලක් ලැබුණා! ඔවුන් ආපසු එනවා! 497 00:30:16,660 --> 00:30:18,460 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - වෛද්යවරයෙක් ගන්න! 498 00:30:18,620 --> 00:30:20,140 මෙතනට බෙහෙත් ගන්න! 499 00:30:20,700 --> 00:30:23,060 - එය මොකක් ද? එය මොකක් ද? - කුමක් ද? 500 00:30:23,460 --> 00:30:24,660 එය කුමක් ද? 501 00:30:24,860 --> 00:30:26,420 ඒක අත්බෝම්බයක්! බහින්න! 502 00:30:37,500 --> 00:30:38,700 අනේ දෙයියනේ එයා ඉතුරුයි. 503 00:30:40,860 --> 00:30:42,500 බහින්න! ඔහු ඔබව දකිනු ඇත! 504 00:30:46,660 --> 00:30:48,660 ඔබ! මෙතන! 505 00:31:03,420 --> 00:31:05,380 අපි යමු. එන්න, එන්න! 506 00:31:07,420 --> 00:31:08,940 හරි අපි යමු. 507 00:31:13,020 --> 00:31:14,820 එන්න, ක්‍රිස්! 508 00:31:15,420 --> 00:31:16,660 කේට්! 509 00:31:16,860 --> 00:31:18,620 Marek! හේයි. 510 00:31:18,780 --> 00:31:22,380 - කෝ මගේ කොල්ලෝ? Marek කොහෙද? - කට්ටිය බැරෙටෝ පස්සෙන් ආවා. 511 00:31:22,580 --> 00:31:26,820 ඔහු ඊතල කිහිපයක් ගෙන පසුව ඔහු තම සලකුණ තද කළේය. එයා ගිහින්. 512 00:31:27,020 --> 00:31:29,900 ඔහු ඊතල දෙකක් ගෙන, සහ ඔහු ඔහුගේ සලකුණට පහර දෙන්නට ඇත. 513 00:31:30,100 --> 00:31:32,740 - කෝ ගෝමස්? - මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ. 514 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 515 00:31:36,380 --> 00:31:37,860 බලන්න එපා. 516 00:31:38,780 --> 00:31:41,940 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහ්, ජරාව, මට ඔහුගේ සලකුණ සොයාගත නොහැක. 517 00:31:42,140 --> 00:31:44,620 ඔබ ඔහුගේ සලකුණ සොයනවාද? එයා මැරිලා! 518 00:31:44,820 --> 00:31:47,740 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම අපිව මෙතනින් එළියට ගන්නවා. 519 00:31:47,940 --> 00:31:51,340 - අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ. - අපි මැරුණොත් අපට කිසිවෙකු බේරා ගත නොහැක! 520 00:31:51,540 --> 00:31:53,620 - Keep it quiet. - ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. 521 00:31:53,820 --> 00:31:55,260 ඇයි නැත්තේ?! 522 00:31:55,460 --> 00:31:58,580 ඔබට අඩි 40 ක නිෂ්කාශනයක් අවශ්ය වේ වැඩ කිරීමට සෑම පැත්තකින්ම. 523 00:31:58,780 --> 00:32:00,620 - කුමක් ද? - මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ. 524 00:32:00,820 --> 00:32:02,700 මේවා නැතිකරන්න එපා. ඒවා වටිනවා. 525 00:32:02,900 --> 00:32:06,420 ඔබ මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි ඔයාගෙ තාත්තව අරන් ඔයාව ගෙදර ගේන්න. 526 00:32:06,620 --> 00:32:09,340 - ෆ්‍රානෝයිස්, ඒක හරි යයි. - අපි Marek සොයා ගනිමු. 527 00:32:09,500 --> 00:32:12,540 - ගෝමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - අපට දැන් ඔහු ගැන කිසිවක් කළ නොහැක. 528 00:32:12,740 --> 00:32:16,580 - අපිට යන්න වෙනවා. මා දෙස බලන්න. - ෆ්‍රානෝයිස්, එන්න. 529 00:32:39,540 --> 00:32:41,700 නිශ්ශබ්ද වන්න! සොල්දාදුවන්! 530 00:32:41,900 --> 00:32:45,780 ඔබ අප පසුකර ගියේය. ඔබ අප පසුකර ගියේය වනාන්තරයේ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 531 00:32:50,780 --> 00:32:53,940 - අපට මාර්ගය නැති වී ඇත. - ඒකට සාප වේවා. 532 00:32:54,140 --> 00:32:56,060 - එය නැවත ගන්න. - ඔව්, සර් ද කෙරේ. 533 00:32:56,260 --> 00:32:58,460 ගඟ අසලින් සොයන්න. 534 00:33:01,700 --> 00:33:03,780 ජේසුනි, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්. 535 00:33:05,020 --> 00:33:06,740 ඒකට කමක් නැහැ. 536 00:33:28,180 --> 00:33:30,220 ප්රංශ අවජාතකයන්ට පසුව! 537 00:33:46,140 --> 00:33:49,100 ඔවුන්ට පසුව! කිසිවකුට ජිවත් නොවන්න! 538 00:33:52,540 --> 00:33:54,060 පරිස්සමෙන්. 539 00:33:55,180 --> 00:33:58,180 - මෙන්න ඔබ. - නැහැ. 540 00:34:05,820 --> 00:34:08,700 උදව් කරන්න! උදව්! 541 00:34:36,020 --> 00:34:37,820 එය වසා දමන්න! 542 00:34:38,020 --> 00:34:39,780 නොගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේය නවීන ඕනෑම දෙයක්. 543 00:34:39,980 --> 00:34:42,860 අර බැල්ලිගෙ පුතා ගෙනාවා ඔහු සමඟ අත්බෝම්බයක් ආපසු. 544 00:34:43,060 --> 00:34:44,620 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 545 00:34:44,820 --> 00:34:47,140 දඟර. දඟර. 546 00:34:47,340 --> 00:34:50,740 ඒකට සාප වේවා! ඔහු නීති රීති දැන සිටියේය, නවීන අවි නැත! 547 00:34:51,500 --> 00:34:54,900 - ගෝමස්? - රේඛා මාර්ගගතයි! 548 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 - හොඳයි ... - ඔහුගේ සලකුණ. 549 00:34:59,900 --> 00:35:03,180 - ඉතිරි අයට මොකද වුණේ? - මෙහේ වෙද මහත්තයෙක් ගන්න! 550 00:35:03,380 --> 00:35:05,260 - මම දන්නේ නැහැ. - මට ඔබේ අත්වැසුම් දෙන්න. 551 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 හොඳයි, කවුරුහරි උත්සාහ කළාද? ඔහු සමඟ නැවත පැමිණීමට? 552 00:35:07,900 --> 00:35:10,700 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්න තරමින් ඔබ ලෙස, හරිද? රැඳී සිටින්න. 553 00:35:10,900 --> 00:35:12,980 ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? දැන් ආපහු එන්නද? 554 00:35:13,180 --> 00:35:15,940 - ඒක වෙන්නේ නෑ... - නිගමනවලට නොයන්න. 555 00:35:16,380 --> 00:35:18,700 හත් දෙනෙක් දාලා යන්න බෑ නැවත එහි සිරවී ඇත! 556 00:35:18,900 --> 00:35:21,340 - ඔබට උපස්ථ සැලැස්මක් ඇති බව මට කියන්න... - කට වහගන්න! 557 00:35:21,540 --> 00:35:24,300 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. 558 00:35:25,820 --> 00:35:28,580 කරුණාකර මට ඔබ කියන්න උපස්ථ සැලැස්මක් ඇත. 559 00:35:31,820 --> 00:35:34,620 ඔව්, අපට උපස්ථ සැලැස්මක් ඇත. 560 00:35:37,340 --> 00:35:39,020 යන්න! 561 00:35:53,060 --> 00:35:56,340 ගෝර්ඩන්! ගෝර්ඩන්! ඒ Marek! ක්රිස්! 562 00:35:56,540 --> 00:35:58,740 මෙම ප්රංශ කාන්තාව අපව Castlegard වෙත ගෙන යනු ඇත. 563 00:35:58,940 --> 00:36:02,380 නියමයි. එය අනර්ඝයි. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. 564 00:36:19,500 --> 00:36:25,180 වාව්. කාසල්ගාර්ඩ් ගම්මානය. අපි මෙතන ඉන්නවා. 565 00:36:26,180 --> 00:36:28,060 හැමෝම කොහෙද යන්නේ? 566 00:36:31,340 --> 00:36:32,900 තත්පරයක් ඉන්න. 567 00:36:33,100 --> 00:36:36,420 - මේ දවස කීයද? - මාරෙක්... 568 00:36:36,900 --> 00:36:38,780 ඒ අප්‍රේල් හතරවෙනිදා. 569 00:36:38,980 --> 00:36:42,420 - ඇත්තෙන්ම එය. ඒ අප්‍රේල් 4 වෙනිදා. - 1357. 570 00:36:43,180 --> 00:36:45,140 - ලා රොක් වැටෙන දවස? - ඉන්න, ඉන්න. 571 00:36:45,340 --> 00:36:47,980 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා, 572 00:36:48,180 --> 00:36:49,980 - සමාවෙන්න? - ඔයා අපිව ආපහු ගෙනාවා 573 00:36:50,180 --> 00:36:52,060 ප්‍රංශ ප්‍රහාරය එල්ල වූ දිනයේ. 574 00:36:52,260 --> 00:36:55,420 අද රෑ වෙනකොට මේ මුළු තැනම බිම පුළුස්සා දමනු ලැබේ. 575 00:36:55,580 --> 00:36:58,260 ඉතිහාසයත් එක්ක නවතින්න සහ මහාචාර්යවරයා සොයන්න. 576 00:36:58,620 --> 00:36:59,860 දැන්, මාව අනුගමනය කරන්න. 577 00:37:01,540 --> 00:37:02,820 අපි යමු. 578 00:37:08,700 --> 00:37:11,380 මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක්. මට දෙන්න කරන්න දෙයක්. මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 579 00:37:11,580 --> 00:37:14,300 - ඖෂධවේදියෙක් වෙන්නත් පුළුවන්. - හොඳයි, රොබට්. 580 00:37:14,500 --> 00:37:17,620 - ප්‍රතිස්ථාපන පැනල් ඔවුන්ගේ ගමන් කරයි. - මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 581 00:37:17,820 --> 00:37:20,020 පැය පහයි විනාඩි 27යි. 582 00:37:20,220 --> 00:37:23,220 ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක වෙයි කියලා පැය 5යි විනාඩි 27ක් ගත කරන්නද? 583 00:37:23,420 --> 00:37:26,020 මොකද අපිට තියෙන කාලය එච්චරයි. 584 00:37:28,300 --> 00:37:30,500 මෙම වේදිකාව සවි කළ පසු, 585 00:37:30,700 --> 00:37:34,820 සලකුණු අවසන් වුවද, අපට හැකිය ඒවා ලබා ගැනීමට යමෙකු ආපසු යවන්නද? 586 00:37:35,340 --> 00:37:38,140 පණු කුහරය විවෘතව තබාගෙන සිටින දෙය ඔවුන්ගේ සලකුණු වේ. 587 00:37:38,420 --> 00:37:41,020 නමුත් ඔබ විවෘත කර වසා ඇත එය දුසිම් වාරයක්. 588 00:37:41,220 --> 00:37:43,780 - වේදිකාවට වරක් ... - බලන්න, අපි දන්නෙත් නැහැ 589 00:37:43,980 --> 00:37:46,300 අපව සම්බන්ධ කිරීමට අප කළ දේ මේ wormhole එකට. 590 00:37:46,500 --> 00:37:50,420 වාසනාවන්ත ක්රමාංකනය, අහඹු අපිරිසිදුකම දඟර වල. කාරණය වන්නේ අත්බෝම්බය 591 00:37:50,620 --> 00:37:53,220 සමහර විට ඕනෑම හැකියාවක් විනාශ කර ඇත එය නැවත නිර්මාණය කිරීම. 592 00:37:53,420 --> 00:37:56,540 ඔවුන්ගේ සලකුණු කල් ඉකුත් වූ පසු, ඔවුන් සදහටම එහි සිරවී සිටිය හැකිද? 593 00:37:56,700 --> 00:37:59,020 - ඒකද ඔයා කියන්නේ? - ඔවුන් විය හැකිය. 594 00:38:19,820 --> 00:38:21,780 යාලුවනේ, එන්න. එන්න එන්න. 595 00:38:22,460 --> 00:38:25,860 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. එන්න මේ පාර. 596 00:38:27,220 --> 00:38:29,660 Castle La Roque එහි සොල්දාදුවන් බලා සිටියි. 597 00:38:32,260 --> 00:38:34,260 - මැනර් හවුස්. - ඒක බලන්න. 598 00:38:34,460 --> 00:38:37,500 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. අපි ඒකේ වැඩ කරමින් හිටියා විතරයි. 599 00:38:37,700 --> 00:38:39,380 ඒක තමයි Castlegard, හරි. 600 00:38:39,580 --> 00:38:42,140 ඒක වෙනස්. ඒ හරි කොටස, මට වැරදුනා. 601 00:38:42,780 --> 00:38:45,940 - එම කුළුණ පැමිණියේ කොහෙන්ද? - මගේ තාත්තා එහි සිටී නම්? 602 00:38:47,060 --> 00:38:49,940 - ඔව්, ඔබ හරි. - අපි කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ? 603 00:38:50,140 --> 00:38:51,420 යාලුවනේ, සොල්දාදුවන් එනවා. 604 00:38:51,620 --> 00:38:53,020 - ඔයා එහේ ද! - ඉදිරියට එන්න. 605 00:38:53,180 --> 00:38:54,780 ඇයි ඔයා බඩු ගන්නේ නැත්තේ? 606 00:38:55,260 --> 00:38:57,540 - දුවන්න! දුවන්න! - නවත්වන්න! නවත්වන්න! 607 00:38:57,740 --> 00:39:00,580 - යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! - ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න! 608 00:39:08,700 --> 00:39:11,220 එම අශ්වයා මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න! 609 00:39:29,420 --> 00:39:31,060 මාගේ ස්වාමීනි! 610 00:39:37,180 --> 00:39:39,740 - ඔහුව ගන්න. - එන්න, මගේ මිතුරා. 611 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 - ඔවුන් කව් ද? - අපි ඔවුන්ව ගමේ අල්ලා ගත්තා. 612 00:39:48,340 --> 00:39:50,980 මම ඔලිවර් සාමිවරයා. ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ කවුද? 613 00:39:52,060 --> 00:39:54,860 - මම කරනවා, මගේ ස්වාමීනි. - ඔයා අමුතු විදියට කතා කරනවා. 614 00:39:55,620 --> 00:39:58,180 ඔව්, අපි ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්, ස්වාමීනි. 615 00:39:58,700 --> 00:40:02,980 ස්කොට්ලන්ත? ඔයා ආවා අපි හැමෝම අපේ ඇඳන් මරන්නද? 616 00:40:10,140 --> 00:40:12,820 මුලින්ම මහලු මිනිසා සහ දැන් මෙම කණ්ඩායම. 617 00:40:13,060 --> 00:40:15,620 ඇයි ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් කරන්නේ මේ ගම මෙතරම් ප්‍රසන්නද? 618 00:40:15,820 --> 00:40:18,940 - එය ඔබේ ස්වාමියාගේ කාරුණික හැසිරීම විය යුතුය. - ඇත්තෙන්ම එය කළ යුතුයි. 619 00:40:19,100 --> 00:40:20,780 මගේ නෝනා. 620 00:40:22,460 --> 00:40:25,460 - මම සමාව අයදිනවා, මගේ ස්වාමීනි. - ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 621 00:40:25,660 --> 00:40:29,940 - ස්වාමීනි, ඔබ කතා කළ මහලු මිනිසා ... - එඩ්වඩ් ඩි ජොනස්? 622 00:40:31,660 --> 00:40:33,820 ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරයකු බව කියා සිටී. 623 00:40:34,260 --> 00:40:37,140 - ඔබ ඔහු ගැන දන්නවාද? - ඔහු අපේ ස්වාමියා, සර්. 624 00:40:37,340 --> 00:40:39,660 - ඔහු සමඟ සියල්ල හොඳින්ද? - ඔහු කිව්වා ඔහු තනියම කියලා. 625 00:40:41,940 --> 00:40:45,740 අපි ඔහුට වඩා දින කිහිපයක් පිටුපසින් සිටියෙමු. අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයා දන්නේ නැහැ. 626 00:40:52,900 --> 00:40:54,500 ඔයා කව්ද? 627 00:40:55,100 --> 00:40:58,580 ඔව්, ඔබ. ඔළුව තියෙන එකා සිවිලිම ස්පර්ශ කරයි. 628 00:40:59,980 --> 00:41:01,700 ෆ්‍රානෝයිස්, මගේ ස්වාමීනි. 629 00:41:02,980 --> 00:41:04,580 ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්. 630 00:41:05,220 --> 00:41:08,940 අල්ලගෙන ඉන්න. කරුණාකර. කරුණාකර. අපි හැමෝම මෙතන මහත්තයෝ. 631 00:41:09,140 --> 00:41:11,580 එයා තමයි අපේ පරිවර්තකයා සර්. 632 00:41:12,940 --> 00:41:16,780 ඔවුන්ට සමාව දෙන්න. මම සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමි ප්රංශ, මෙන්ම ස්කොට්ලන්ත. 633 00:41:17,260 --> 00:41:20,420 මට කිසිවෙකු අමතක වී තිබේද? ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්, මම ඔවුන් සමඟ යුද්ධ කරනවාද? 634 00:41:22,620 --> 00:41:26,140 Arnaut බොහෝ ඔත්තුකරුවන් යවා ඇත මගේ මැදට. 635 00:41:26,340 --> 00:41:28,380 - නැහැ, ඔහු ඔත්තුකාරයෙක් නොවේ. - නෑ? 636 00:41:29,260 --> 00:41:32,180 - එයා අපේ යාළුවෙක්. - මට විශ්වාසයි ඔහු බව. 637 00:41:32,380 --> 00:41:34,540 කොහොමත් ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න බැරි තරම් උසයි. 638 00:41:43,980 --> 00:41:47,100 - අර්ථකථනය කරන්න. - නිශ්ශබ්ද වන්න. 639 00:41:50,820 --> 00:41:52,060 අර්ථකථනය කරන්න. 640 00:41:55,500 --> 00:41:58,820 - මම ඔත්තුකරුවෙක්. - මට කණගාටුයි. මට ඒක හරියට ඇල්ලුවේ නැහැ. 641 00:42:01,980 --> 00:42:03,700 - ඒ කියන්නේ ... - නිශ්ශබ්ද වන්න, ෆ්‍රානෝයිස්. 642 00:42:05,820 --> 00:42:08,540 ...මම ඔත්තුකාරයෙක්. 643 00:42:08,740 --> 00:42:11,260 දෙයියනේ ඒක ආශ්චර්යයක්. නිහඬ ප්රංශ ජාතිකයෙක්. 644 00:42:11,460 --> 00:42:13,020 - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? - නැහැ. 645 00:42:13,220 --> 00:42:15,500 හයියෙන්, කොල්ලා! ඉදිරියට එන්න! 646 00:42:17,100 --> 00:42:19,060 මම ඔත්තුකාරයෙක්. 647 00:42:22,460 --> 00:42:24,540 මම එසේ සිතුවා. 648 00:42:34,060 --> 00:42:37,260 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! - ප්රංශ ජාතිකයා ඉවත් කරන්න. 649 00:42:37,460 --> 00:42:39,660 ඒවා මහලු මිනිසා සමඟ තබන්න. අපට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකිය. 650 00:42:39,860 --> 00:42:41,540 ඊළඟට කවුද? 651 00:42:41,740 --> 00:42:43,660 - නැහැ! - නෑ, ක්‍රිස්! 652 00:42:43,860 --> 00:42:46,060 එපා! එපා! 653 00:42:47,100 --> 00:42:50,540 ඔහ්. ෆ්රානෝයිස්. ෆ්රානෝයිස්. 654 00:42:55,180 --> 00:42:56,820 ඇතුළත! 655 00:42:59,620 --> 00:43:02,140 - ඉහළට! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! - නැහැ! මාව තල්ලු කරන්න එපා! 656 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 - ඒයි, ඇයව තනි කරන්න! - එය ගෙන යන්න, පහසු කරන්න! 657 00:43:05,020 --> 00:43:07,980 - හරි, ලේ වැකි ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්! - නවත් වන්න! 658 00:43:08,300 --> 00:43:10,060 මම යනවා! 659 00:43:11,060 --> 00:43:13,940 මෙන්න, අන්දරේ. මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න. 660 00:43:19,580 --> 00:43:22,140 මගේ සලකුණ. යාලුවනේ, මට මගේ සලකුණ නැති වුණා! 661 00:43:22,340 --> 00:43:25,140 කණගාටු නොවන්න, අපට අවශ්‍ය වන්නේ එක් සලකුණක් පමණි ගෙදර යන්න, හරිද? 662 00:43:25,340 --> 00:43:27,860 - මෙය සිදු විය නොහැක. - ඉතිරිය සමඟ ප්රවේශම් වන්න. 663 00:43:28,060 --> 00:43:30,300 ඒ අපතයෝ ෆ්‍රානෝයිස්ව මැරුවා. 664 00:43:40,300 --> 00:43:42,020 මහාචාර්ය. 665 00:43:43,500 --> 00:43:45,140 මහාචාර්යතුමනි! 666 00:43:45,660 --> 00:43:47,220 - කේට්? - ඔව්. 667 00:43:47,420 --> 00:43:52,340 - කේට්. අනේ දෙවියනේ කේට්. - ඔයා හොඳින්ද? 668 00:43:52,540 --> 00:43:55,180 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා. 669 00:43:55,580 --> 00:43:57,500 ක්‍රිස්, ඔයාගේ තාත්තා. 670 00:43:57,700 --> 00:44:01,140 - ක්‍රිස් මෙහි සිටින අතර මාරෙක් මෙහි සිටී. - තාත්තා? 671 00:44:01,340 --> 00:44:02,620 - පුතා. - තාත්තා. 672 00:44:02,820 --> 00:44:05,460 - ක්‍රිස්, මගේ පුතා. - ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටුයි. 673 00:44:05,660 --> 00:44:07,900 අනේ දෙවියනේ. 674 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 සිදුවුයේ කුමක් ද? 675 00:44:11,300 --> 00:44:15,020 - ඔබට එවැනි ලේ නැති වී ඇත. - එය මගේ රුධිරය නොවේ. 676 00:44:16,180 --> 00:44:17,900 ඒ ෆ්‍රානෝයිස්'. 677 00:44:19,100 --> 00:44:20,940 එයා මැරිලා. 678 00:44:21,140 --> 00:44:23,420 ඔලිවර් ඔහුව මරා දැම්මා මොකද ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්. 679 00:44:23,580 --> 00:44:27,180 මේ මිනිහා ළඟ කඩුවක් තිබුණා ඔහු ඔහු හරහා දිව ගියේය. 680 00:44:29,580 --> 00:44:31,620 මහාචාර්යතුමනි, මොකද වුණේ? 681 00:44:32,220 --> 00:44:37,420 මම ඉංග්‍රීසි මගහරින්න හැදුවා. නමුත් ඔවුන් මාව ආරාමයේදී සොයාගත්තා. 682 00:44:37,620 --> 00:44:40,540 මම ඔලිවර්ට ඒත්තු ගැන්වුවා මම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් බව මම ඩබ්ලින් වෙත යන ගමනේදී. 683 00:44:40,740 --> 00:44:42,940 මම ශේක්ස්පියර් මඟ හැරියෙමි. මහේස්ත්‍රාත් යනු කුමක්ද? 684 00:44:43,140 --> 00:44:46,100 - එය විද්යාඥයෙක්. - ඔහු මට චෝදනා කළා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා. 685 00:44:46,300 --> 00:44:50,580 - ඔබ එයින් බේරුණේ කෙසේද? - මම ඔලිවර්ට අලුත් ආයුධයක් පොරොන්දු වුණා. 686 00:44:50,780 --> 00:44:51,940 මොන වගේ ආයුධයක්ද? 687 00:44:52,620 --> 00:44:57,180 දියර ගින්නක් එතරම් දැඩි වේ ජලයට පවා හානි කළ නොහැකි බව. 688 00:44:57,500 --> 00:45:01,340 ග්රීක ගින්න? ඔබ ඔහුට ග්‍රීක ගින්නක් පොරොන්දු වූවාද? 689 00:45:01,540 --> 00:45:04,900 මහාචාර්ය. මට සමාවෙන්න, ඔයාට තියෙනවා ඔබ කර ඇති දේ සලකා බැලුවාද? 690 00:45:05,100 --> 00:45:08,180 ඔබ ඉංග්‍රීසි දීලා තියෙනවා මෙම සටනේ බරපතල වාසියක්. 691 00:45:08,380 --> 00:45:11,500 - ඔවුන් යුද්ධයෙන් පරාජය විය යුතුයි! - මම තනියම හිටියා! 692 00:45:11,700 --> 00:45:14,500 - මාරෙක්. Marek! - මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. ඔබ හරි. 693 00:45:14,940 --> 00:45:17,380 කාරණය වන්නේ, මේ කට්ටිය මෙහෙ එනකොට 694 00:45:17,700 --> 00:45:21,700 සහ අපව La Roque වෙත රැගෙන යන්න. ඔවුන් එම ස්ථානය යුද්ධය සඳහා මුද්‍රා තබන විට, 695 00:45:21,900 --> 00:45:24,140 ගැලවීමක් නැත. අපි මැරිලා වගේ හොඳයි. 696 00:45:24,340 --> 00:45:27,260 - නෑ, අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා. - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 697 00:45:27,460 --> 00:45:29,860 ඒ ක්ෂේත්‍රය මතක තියාගන්න ගොවි පැල්පත් තිබුණේ කොහේද? 698 00:45:30,060 --> 00:45:33,140 ඒක තමයි ළඟම තැන මාර්කර් භාවිතා කිරීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් සහිතව. 699 00:45:33,340 --> 00:45:35,780 - අපි කොහොමද එතනට යන්නේ? - අපි එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි. 700 00:45:35,980 --> 00:45:39,140 - අපිට පැය හතරක් තියෙනවා. - පැය හතරක් ප්රමාණවත්ය. 701 00:45:39,340 --> 00:45:42,620 මම දකින විදිහට අපිට අවුරුදු 650ක් තියෙනවා මේ අය ගැන දැනුම. 702 00:45:42,820 --> 00:45:46,660 අපි එසේ නොකළ යුතු බවට හේතුවක් නැත විනාඩි 20කින් ගෙදර එන්න පුළුවන්. 703 00:45:46,860 --> 00:45:49,420 - හරි, අපි මගක් සොයා ගනිමු. - අපි වටපිට බලමු. 704 00:46:19,100 --> 00:46:21,460 මෙතන සිදුරක් තියෙනවා හරහා නැගීමට තරම් විශාලයි. 705 00:46:22,620 --> 00:46:25,300 - නිහඬයි! - හරි, හරි. 706 00:46:29,420 --> 00:46:32,380 ඇය කණ්ඩායම සමඟ සිටියාය අපි කලින් අල්ලා ගත්තා, ස්වාමීනි. 707 00:46:32,580 --> 00:46:35,900 ඇයි කියලා මම අහන්නද ඔබ මගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද? 708 00:46:43,060 --> 00:46:44,220 එන්න, එන්න. 709 00:46:44,500 --> 00:46:46,420 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මෙන්න මම කරන්නම්: 710 00:46:46,620 --> 00:46:50,900 මම බිත්තියෙන් පහළට යන්නම්. කවදාද ඒක පැහැදිලියි, මම ඔයාට එලියට යන්න දෙන්නම්. 711 00:46:51,420 --> 00:46:53,460 - කමක් නැහැ. - ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 712 00:46:53,660 --> 00:46:55,340 කුමක් ද? මම, මම ... 713 00:46:55,820 --> 00:46:58,700 Marek, මම හොඳම කඳු නගින්නෙක්, මම හොඳම කඳු නගින්නෙක්. 714 00:46:58,900 --> 00:47:01,020 ඕන කෙනෙක් නම් යනවා, ඒ මම විය යුතුයි, 715 00:47:01,220 --> 00:47:04,180 නමුත් එම වහල ලෑලි එසේ නොවේ මාව හෝ ඔබ හෝ ඔබ ක්‍රිස් අල්ලාගෙන සිටින්න. 716 00:47:04,380 --> 00:47:05,660 - නෑ නෑ... - ඉන්න. ඉන්න. 717 00:47:05,820 --> 00:47:08,100 නමුත් ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටිය හැක, කේට්. 718 00:47:09,300 --> 00:47:12,660 දැන් කේට් මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි. ඔබ ජීවිතයක් ගත කිරීමට සූදානම්ද? 719 00:47:13,340 --> 00:47:15,860 මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්. 720 00:47:16,620 --> 00:47:19,340 ක්‍රමයක් නැහැ. ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 721 00:47:19,580 --> 00:47:21,460 ඔක්කොම හරි යයි නේද? 722 00:47:21,660 --> 00:47:25,260 ඊට වඩා නරක දෙයක් තියෙනවා මෙතන මැරෙනවා, ඒක තමයි මෙතන ජීවත් වෙන්නේ. 723 00:47:25,460 --> 00:47:28,980 එක්කෝ මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. මම යනවා. ඒකට කමක් නැහැ. 724 00:47:29,180 --> 00:47:30,540 ඇය හරි. 725 00:47:31,900 --> 00:47:33,380 කේට්. 726 00:47:33,620 --> 00:47:38,100 - කරුණාකර, කරුණාකර බලාගන්න. - හේයි, ඒක ලේසියි. එය පහසු වනු ඇත. 727 00:47:39,700 --> 00:47:42,460 ක්‍රිස්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. ඉදිරියට එන්න. 728 00:47:42,660 --> 00:47:46,300 මට ඔයා ඒක නවත්තගන්න ඕන එය විවෘතව තබන්න. 729 00:47:46,500 --> 00:47:48,340 කමක් නැහැ? 730 00:47:54,780 --> 00:47:56,900 - කේට්, පරිස්සම් වෙන්න. - හරි, මෙන්න මම යනවා. 731 00:47:57,100 --> 00:47:58,660 - පහසුයි. - එතන ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා. 732 00:47:58,860 --> 00:48:00,100 මම උඩට යනවා. 733 00:48:00,300 --> 00:48:02,980 - පැත්තේ කවුළුවක් තියෙනවා. - හරි, ඔබම බලාගන්න. 734 00:48:33,180 --> 00:48:35,220 මට ඔයාව තේරුණා! මට ඔයාව තේරුණා! නවත් වන්න! 735 00:48:36,700 --> 00:48:39,820 නවත් වන්න. මට ඔයාව තේරුණා. යන්න දෙන්න එපා. 736 00:48:40,220 --> 00:48:42,540 - ඔයාට හොඳයි ද? - මට අඩියක් තියෙනවා. 737 00:48:42,740 --> 00:48:45,460 - අපි ඔබව ආපසු ඇදගෙන යන්නෙමු. - නෑ, මම හොඳයි. 738 00:48:45,860 --> 00:48:49,100 - හරි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. - මට දිගටම යන්න වෙනවා. 739 00:48:51,500 --> 00:48:54,780 ඔබ, මිනිසා! ඒ ළමයි එකතු කරන්න සහ චලනය! 740 00:48:54,940 --> 00:48:57,780 පිටතින් සියල්ල පැහැදිලිය. 741 00:49:31,460 --> 00:49:34,340 ඔබේ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න, මිනිසුන්! තනතුරේ! 742 00:49:39,460 --> 00:49:43,500 ඒලේ වැඩියි. මම ආපහු එනකොට අපි ආයෙත් සෙල්ලම් කරන්නම්. 743 00:49:45,780 --> 00:49:47,340 ඔවුන් නිහඬව සිටින්න. 744 00:50:13,420 --> 00:50:16,220 - මොකක්ද...? - දැන්! 745 00:50:24,900 --> 00:50:26,740 ආයුධයක් ගන්න! 746 00:50:28,260 --> 00:50:31,020 - අපි යමු, ක්‍රිස්! - හරිම කණගාටුයි. 747 00:50:31,220 --> 00:50:34,020 අපි පාරට යනවා අපි ඇතුලට ආවා, හරිද? Marek? 748 00:50:34,220 --> 00:50:36,020 - මාරෙක්! - ඔව්, ඔව්. ඔබ ඉදිරියට යන්න. 749 00:50:36,220 --> 00:50:38,740 - මම පසුපසට ගන්නම්. - හරි, අපි යමු! 750 00:50:38,940 --> 00:50:41,180 කේට්, අපිට යන්න වෙනවා. 751 00:50:53,180 --> 00:50:55,180 ඔහ්, පරිස්සමෙන්! 752 00:50:56,980 --> 00:50:58,380 අපි යමු! ඉදිරියට එන්න. අපි යමු! 753 00:50:59,020 --> 00:51:00,420 නිහඬයි. 754 00:51:03,260 --> 00:51:05,380 ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. 755 00:51:05,580 --> 00:51:07,220 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - සවන් දෙන්න. 756 00:51:07,420 --> 00:51:08,820 - ඔයාට පිස්සු ද? - අපි යමු. 757 00:51:09,020 --> 00:51:11,860 - මට මගේ සලකුණ ලැබුණා, මම අල්ලගන්නම්. - ඉදිරියට එන්න. 758 00:51:13,740 --> 00:51:16,420 - ඔහු කොහේ ද? - ඔහු අල්ලා ගනීවි. ඔහුට ඔහුගේ සලකුණ තිබේ. 759 00:51:20,860 --> 00:51:23,860 - රොබට්! - ඔව්? 760 00:51:24,220 --> 00:51:28,420 DNA ප්රවාහය කළ යුතුය ඔන්ලයින් ඉන්න...දැන්. 761 00:51:28,620 --> 00:51:30,260 - තේරුම් ගත්තා ද! - සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකද? 762 00:51:30,460 --> 00:51:33,220 - ඔව්! - ඒක ආරම්භයක්. 763 00:51:55,660 --> 00:51:57,660 - චලනය නොවන්න. වචනයක් කියන්න එපා. - ද්රෝහියා! 764 00:52:12,100 --> 00:52:16,060 ජේසුස් වහන්සේ. ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ? 765 00:52:26,540 --> 00:52:27,900 ෂිට්! 766 00:52:34,620 --> 00:52:37,580 දෙවියන්ගේ... ජේසුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්! ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයා! නවත්වන්න, මේ මම! 767 00:52:37,780 --> 00:52:39,300 නවත්වන්න! 768 00:52:47,220 --> 00:52:49,500 කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 769 00:52:50,220 --> 00:52:51,700 පොරව! මට පොරව දෙන්න! 770 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 සහ බිත්තිය දෙස බලා සිටීමට මට උදව් කරන්න! 771 00:52:54,300 --> 00:52:56,540 ඒ දේවල් ගෙනියන්න! එය දොරට එරෙහිව තබන්න! 772 00:52:59,100 --> 00:53:01,140 - මට උපකාර කරන්න! - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කාන්තාව! 773 00:53:01,820 --> 00:53:03,060 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 774 00:53:13,740 --> 00:53:16,580 කරුණාකර! ඉදිරියට එන්න! ඔන්න අපි යනවා! 775 00:53:23,340 --> 00:53:24,820 යන්න! 776 00:53:32,740 --> 00:53:34,860 ආරක්ෂකයින්! 777 00:53:38,460 --> 00:53:41,140 - කවුද ඒ මිනිහා? - එයාගේ නම De Kere. 778 00:53:44,060 --> 00:53:46,900 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්, අපි නැවත ගඟට යමු. 779 00:53:47,100 --> 00:53:48,660 තවත් ආරක්ෂකයින් ලබා ගන්න! 780 00:53:49,220 --> 00:53:52,020 - අපි මැරෙක් නැතිව යන්නේ නැහැ. - මම මාරෙක් ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 781 00:53:52,220 --> 00:53:55,140 මගේ කාර්යය වූයේ මහාචාර්යවරයා ලබා ගැනීමයි. මට ඔයාව බලාගන්න බෑ. 782 00:53:55,340 --> 00:53:59,180 මට ගෝමස්, බැරෙටෝ නැති වුණා. ඔයාලා තමයි ඔබේම මත. නැත්නම් මාව අනුගමනය කරන්න. අපි යමු! 783 00:54:06,100 --> 00:54:08,020 ගඟට, ඉක්මන් කරන්න. 784 00:54:14,260 --> 00:54:16,940 අපිට ක්ෂේත්‍ර බක් තියෙනවා. කවුරුහරි ආපහු එන්න හදනවා. 785 00:54:17,140 --> 00:54:19,220 - කොතරම් ශක්තිමත්ද? - එය අවමයි. 786 00:54:19,420 --> 00:54:22,820 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඒ කියන්නේ ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර. 787 00:54:30,220 --> 00:54:31,780 නවත්වන්න! 788 00:54:38,820 --> 00:54:40,500 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 789 00:54:41,020 --> 00:54:43,660 ඔහු කොහේ ද? ගෝර්ඩන් කොහෙද? 790 00:54:43,860 --> 00:54:45,300 කොහෙද...? 791 00:54:45,500 --> 00:54:48,780 - මෙන්න ඔහු. ඔන්න එයා ඉන්නවා. - මම ඔහුව දැක්කා. ඉදිරියට එන්න! 792 00:54:49,420 --> 00:54:52,060 - ඉන්න. එය නරඹන්න. - ක්රිස්! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න. 793 00:54:54,420 --> 00:54:56,220 හරි. යන්න. 794 00:54:57,380 --> 00:54:59,140 අපොයි. 795 00:54:59,340 --> 00:55:01,940 - ඉදිරියට එන්න! - ඔයා මගේ තාත්තා දාලා ගියා වගේ අපිව දාලා යනවාද? 796 00:55:04,140 --> 00:55:06,740 - මිනිස්සු බලනවා. - වෙලාවක් නැහැ. 797 00:55:06,940 --> 00:55:09,580 - සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න. - හැමෝම බලනවා. 798 00:55:09,780 --> 00:55:12,740 - නිශ්ශබ්ද වන්න. - කේට්, ඔබේ සලකුණට පහර දෙන්න. 799 00:55:13,100 --> 00:55:15,140 ඔබේ ඔබන්න. මම මැරෙක් නැතුව යන්නේ නැහැ. 800 00:55:15,340 --> 00:55:17,660 - ඔබේ සලකුණට පහර දෙන්න. - ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 801 00:55:17,860 --> 00:55:19,700 Marek ට ඔහුගේම සලකුණක් තිබේ. 802 00:55:19,900 --> 00:55:21,740 සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම සොයන්න සහ සෑම ගොවිපලක්ම! 803 00:55:21,940 --> 00:55:23,620 - අපොයි. - කේට්, එය ඔබන්න. 804 00:55:23,820 --> 00:55:27,100 අපිට Marek සඳහා නැවත පැමිණිය හැකිය. එය ඔබන්න. අපි මෙතනට වෙලා ගොඩක් වෙලා. 805 00:55:27,260 --> 00:55:28,820 - එය ඔබන්න. - ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 806 00:55:29,020 --> 00:55:31,660 - ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. - මම මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා. 807 00:55:31,860 --> 00:55:33,500 - ඇයි එහෙම නැද්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 808 00:55:33,700 --> 00:55:38,100 - එය වැඩ කරන්නේ නම්, අපි දැන් ගෙදර සිටිමු! - හැමෝම, හෙමින් යන්න. 809 00:55:38,300 --> 00:55:39,900 අපි සැඟවීමට තැනක් සොයා ගනිමු. 810 00:55:40,100 --> 00:55:42,260 පාබල හමුදාව, පැතිර ඇත. පැල්පත් සොයන්න! 811 00:55:51,220 --> 00:55:54,980 සෑම තැනකම සොයන්න සහ ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 812 00:56:13,980 --> 00:56:18,220 ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මගේ නම Andre Marek. 813 00:56:21,460 --> 00:56:24,100 කාසල්ගාඩ් ඔබේ ගම නේද? 814 00:56:25,940 --> 00:56:30,540 - කරදර නොවන්න, ඔබ ඉක්මනින් එහි ආපසු එනු ඇත. - නැහැ. 815 00:56:30,740 --> 00:56:34,500 ඉංග්‍රීසීන් එය පුළුස්සා දමයි ඔවුන් ලා රොක් වෙත යාමට පෙර. 816 00:56:34,700 --> 00:56:38,100 - නැහැ, ලා රොක් ද වැටෙනු ඇත. - ඔව්. 817 00:56:38,500 --> 00:56:40,580 නමුත් එය තවත් ජීවිත ගණනාවක් ගත වනු ඇත 818 00:56:40,780 --> 00:56:43,940 සහ මාස ගණනාවක් සටන් එය සිදුවීමට පෙර. 819 00:56:44,140 --> 00:56:48,100 ඒ බලකොටුව හැදුවේ ප්‍රංශ ජාතිකයන්. ඒක කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා අපි දන්නවා. 820 00:56:54,980 --> 00:56:57,980 La Roque අද රාත්‍රියේ වැටෙනු ඇත. 821 00:56:58,180 --> 00:57:03,540 අනාගතවක්තෘවරයෙකු හෝ මෝඩයෙකු පමණි එවැනි හිමිකම් පෑමක් කළ හැකිය. 822 00:57:05,620 --> 00:57:08,940 ඔබේ නඩුවේදී, එය බොහෝ විට මෝඩයා විය හැකිය. 823 00:57:12,180 --> 00:57:15,500 කොයි එකත් එහෙම හිනා වෙනවා. 824 00:57:22,180 --> 00:57:25,780 ඔයා කසාද බැඳලා ද? 825 00:57:25,980 --> 00:57:27,820 නැත. 826 00:57:28,020 --> 00:57:31,860 අපි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සමඟ සටන් කළා මම ඉපදීමට පෙර සිට. 827 00:57:32,060 --> 00:57:34,620 විවාහයට වෙලාවක් නැහැ. 828 00:57:35,540 --> 00:57:37,100 ඇත්ත වශයෙන්. 829 00:57:37,500 --> 00:57:42,340 ඔයා කවුරුහරි එක්කද... 830 00:57:42,540 --> 00:57:43,980 - මම කවුරුහරි එක්කද? - ඔව්. 831 00:57:45,100 --> 00:57:47,100 මා ඔයා සමගයි. 832 00:57:47,300 --> 00:57:52,540 මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම කියන්නේ කවුරු හරි ඉන්නවද...? 833 00:57:52,700 --> 00:57:55,220 ඔයා දකින කෙනෙක් ඉන්නවද? 834 00:57:55,420 --> 00:57:57,820 - මට පේනවද? - ඔව්. 835 00:57:58,020 --> 00:58:00,980 කවුරුත් නෑ. එය හැකි ය ඔවුන් වෙරළේ සැඟවී සිටිති 836 00:58:01,180 --> 00:58:03,340 නැත්නම් කැලේ. ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය. 837 00:58:03,540 --> 00:58:06,940 අනේ දෙවියනේ. ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්, 838 00:58:07,140 --> 00:58:10,700 නමුත් අපි කතා කරනවා එකම භාෂාව, 839 00:58:10,900 --> 00:58:14,140 නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැත මම කියන ඕනෑම දෙයක්, ඔබ? 840 00:58:14,340 --> 00:58:17,180 ඒවා ලබා ගන්න! 841 00:58:31,540 --> 00:58:33,380 නෑ නෑ. 842 00:58:35,340 --> 00:58:38,660 එය හොඳයි. ඔවුන් ප්රංශ ජාතිකයන්. ඔවුන් අපට උදව් කරනු ඇත. 843 00:58:45,220 --> 00:58:48,260 - ඔබ ක්ලෙයාර් ආර්යාවයි. - ආර්යාව? 844 00:58:48,460 --> 00:58:51,460 මම එයට කැමතියි. එය ආකර්ශනීයයි. 845 00:58:54,620 --> 00:58:56,020 ඩේම් ක්ලෙයාර්. 846 00:59:03,140 --> 00:59:04,940 ගිනි! 847 00:59:08,860 --> 00:59:10,100 ගිනි! 848 00:59:27,340 --> 00:59:29,780 ඔවුන් සොයා! 849 00:59:48,900 --> 00:59:51,260 මම ඒ මිනිහව මැරුවා. 850 00:59:52,980 --> 00:59:55,380 මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා. 851 01:00:14,140 --> 01:00:16,060 - මෙතන! - අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා! 852 01:00:16,260 --> 01:00:20,060 - අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා, ස්වාමීනි! - දැන් මෙතන! 853 01:00:25,340 --> 01:00:27,060 - ඉදිරියට එන්න! - ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා! 854 01:00:30,500 --> 01:00:32,020 ඉදිරියට එන්න! 855 01:00:32,460 --> 01:00:33,660 ඇතුලට යන්න! 856 01:00:36,300 --> 01:00:38,820 පිටුපස වටා යන්න. 857 01:00:39,020 --> 01:00:41,700 - කට වහගෙන එහාට යන්න. - ඉදිරියට එන්න. 858 01:00:41,900 --> 01:00:44,220 - එය පුළුස්සා දමන්න. - නැහැ. 859 01:00:44,420 --> 01:00:47,020 - නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ! - එපා. 860 01:00:47,220 --> 01:00:50,380 ක්‍රිස්, කරුණාකරලා එතනින් යන්න. ක්රිස්! 861 01:00:50,580 --> 01:00:55,100 ක්රිස්! මගේ පුතා එතන! ක්‍රිස්, එතනින් යන්න! 862 01:00:55,300 --> 01:00:56,540 ඔබේ මිනිසා අල්ලා ගන්න. 863 01:00:59,460 --> 01:01:01,460 නැහැ! නැහැ! 864 01:01:09,940 --> 01:01:11,740 හරි, එන්න. 865 01:01:25,940 --> 01:01:27,380 - ඉදිරියට එන්න. - ක්‍රිස්, ඉන්න. 866 01:01:27,580 --> 01:01:28,860 - ඉදිරියට එන්න. - ඉන්න. 867 01:01:58,340 --> 01:02:00,140 - ක්ලෙයාර්! - Arnaut. 868 01:02:33,940 --> 01:02:36,340 ඔහු ඉතා කෘතඥ වෙනවා ඔබ ඔහුගේ සහෝදරිය ආපසු ලබා දුන්නා ... 869 01:02:36,540 --> 01:02:38,620 - ඔයා ඉංග්‍රීසි. - නෑ, මම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්. 870 01:02:38,820 --> 01:02:41,940 Arnaut, ඔහු ජීවිතය බේරුවා ඔබේ එක් මිනිසෙකුගේ. 871 01:02:42,140 --> 01:02:43,980 - ඔයා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් නේද? - ඔව්. 872 01:02:44,980 --> 01:02:48,540 එසේ නම්, කෙසේ දැයි මම නොදනිමි මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට. 873 01:02:48,740 --> 01:02:52,540 හොඳයි, ඔබට පුළුවන්. තබා ගන්න ඇයව සමීප කර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න. 874 01:02:52,700 --> 01:02:56,060 - මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. - ඔව්, ඒක පැහැදිලියි. 875 01:02:57,020 --> 01:03:00,220 කරුණාකර ඇයට එළියට යන්න දෙන්න එපා විශේෂයෙන් අද රාත්‍රියේ ඔබේ දැක්මෙන්. 876 01:03:00,420 --> 01:03:03,340 කරදර නොවන්න, ඇය එසේ වනු ඇත හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත. 877 01:03:03,540 --> 01:03:07,380 මම පිටවිය යුතුයි. මම ආපසු යා යුතුයි මගේ මිතුරන් සෙවීමට කාසල්ගාඩ් වෙත. 878 01:03:07,580 --> 01:03:10,300 මට ඔයාගෙන් සමහර විට අහන්න ඕන අශ්වයෙකු සහ ආයුධයක් සඳහා. 879 01:03:10,500 --> 01:03:13,220 ඔබ එය ජීවමාන නොකරනු ඇත ඉංග්රීසි රේඛා හරහා. 880 01:03:13,420 --> 01:03:16,660 ඔවුන් ගමෙන් යනවා ලා රොක් වෙත. අපි අද රෑට පහර දෙනවා. 881 01:03:16,860 --> 01:03:20,060 - ඔබ ආපසු එහි නොයා යුතුය. - මම මගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. 882 01:03:20,860 --> 01:03:23,220 මට කණගාටුයි. 883 01:03:23,420 --> 01:03:26,980 ඉතා හොඳයි. මම ඔබට දෙන්නම් ඔබ ඉල්ලන දේ. 884 01:03:27,180 --> 01:03:30,020 - නැවතත් ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 885 01:03:34,540 --> 01:03:37,220 - ක්ලෙයාර් ආර්යාව... - ක්ලෙයාර්. 886 01:03:39,780 --> 01:03:43,140 අපි තවත් වෙලාවක මුණගැසුණා නම් හොඳයි. 887 01:03:44,860 --> 01:03:47,020 Andre Marek. 888 01:03:50,220 --> 01:03:52,380 ඔයා කසාද බැඳලා ද? 889 01:03:56,420 --> 01:03:57,700 නැත. 890 01:04:20,420 --> 01:04:22,260 Arnaut? 891 01:04:38,660 --> 01:04:42,260 Arnaut බැස ගියේය, සහ ඔහු තම සහෝදරිය සමඟ සිටී. 892 01:04:42,460 --> 01:04:47,380 හොඳින් කළා. වේගයෙන්, Arnaut මරා පිටතට යන්න. 893 01:04:48,580 --> 01:04:50,900 තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා. 894 01:05:04,540 --> 01:05:07,700 කමක් නැහැ. මට ඇතුලට යන්න වෙනවා ලා රොක් සහ මගේ තාත්තා සොයා ගන්න. 895 01:05:07,900 --> 01:05:10,420 - ඔබ කවදාවත් එය සමත් නොවනු ඇත. - මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නම්. 896 01:05:10,620 --> 01:05:13,060 ක්‍රමයක් නැහැ. ඔබ මරා දමනු ඇත. 897 01:05:14,060 --> 01:05:16,620 ඔහ්, යේසුස්. යන්න, යන්න. 898 01:05:26,580 --> 01:05:29,820 - මට විකල්පයක් නැහැ. - ඔව්, ඔබ කරන්න. 899 01:05:30,020 --> 01:05:32,220 තව ක්‍රමයක් තියෙනවා. 900 01:05:33,100 --> 01:05:34,780 - මොකක්ද, උමග? - ඔව්. 901 01:05:34,980 --> 01:05:37,260 ඔබ කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැත. එය පවතින බව ඔබ දන්නේ නැත. 902 01:05:37,460 --> 01:05:40,380 - නිතරම කටකතාවක් තිබුණා. - ඔව්, නමුත් එය කටකතාවක්. 903 01:05:40,580 --> 01:05:43,980 - මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය රේඛාවේ. - අපේ ජීවිත සියල්ල රේඛාවේ. 904 01:05:44,180 --> 01:05:47,740 බලන්න, ඒ උමග කවදා හෝ තිබුණා නම්, එය දැන් පවතිනු ඇත, 1357. 905 01:05:47,940 --> 01:05:50,060 ඒ ආරාමයේ බව මම දනිමි. මම ඒක දන්නවා. 906 01:05:50,820 --> 01:05:53,940 මට ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්න ඕන ඔබ කරන තරම්. 907 01:05:54,540 --> 01:05:57,820 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා. 908 01:05:58,020 --> 01:05:59,900 මම ඒක දන්නවා. 909 01:06:00,100 --> 01:06:02,420 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 910 01:06:22,660 --> 01:06:24,820 පෝලිමේ ඉන්න. 911 01:06:26,340 --> 01:06:29,700 - ඉදිරියට යන්න. - වේගය තබා ගන්න! 912 01:06:47,940 --> 01:06:49,580 Arnaut මරන්න! 913 01:07:18,820 --> 01:07:20,340 ක්ලෙයාර්! 914 01:07:29,060 --> 01:07:30,980 ක්ලෙයාර්! ක්ලෙයාර්! 915 01:08:08,060 --> 01:08:09,460 ඉදිරියට යන්න! 916 01:08:23,740 --> 01:08:25,900 එන්න කොල්ලෝ. 917 01:08:31,300 --> 01:08:33,620 ඒ Marek! Marek! 918 01:08:34,300 --> 01:08:36,260 - මාරෙක්! - මම හොඳින්. 919 01:08:36,460 --> 01:08:39,420 ඒ ක්‍රිස් සහ කේට්, මාරෙක්. 920 01:08:39,620 --> 01:08:43,500 - ක්‍රිස් සහ කේට් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔවුන් එය කළේ නැහැ. 921 01:08:43,700 --> 01:08:46,940 - ඔවුන් ඔවුන්ව මැරුවා. - කුමක් ද? 922 01:08:47,100 --> 01:08:49,460 කාලෙකින් නේද ෆ්‍රෑන්ක්? 923 01:08:58,380 --> 01:08:59,900 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 924 01:09:00,540 --> 01:09:01,740 මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 925 01:09:01,940 --> 01:09:04,900 හරි, ඒකයි ඔයා Taub එව්වේ මාව ඝාතනය කරන්න. 926 01:09:05,100 --> 01:09:07,700 ඔබව ඝාතනය කිරීමට නොවේ, ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට. 927 01:09:07,900 --> 01:09:11,340 - හරි, ඔයා වගේ. - නෑ බලන්න... අහන්න. 928 01:09:11,540 --> 01:09:15,140 - මට සවන් දෙන්න, විල්. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. - මෙය කුමක් ද? 929 01:09:15,340 --> 01:09:17,100 බලන්න කොහොමත් වැඩ නෑ. 930 01:09:17,300 --> 01:09:20,260 ඒකේ කියනවා මෙන්න ඔයාට අඩුයි කියලා පැය එකහමාරකට වඩා ඉතිරිව ඇත. 931 01:09:20,460 --> 01:09:22,580 - ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. - ගොන් කතා. 932 01:09:22,780 --> 01:09:25,660 බලන්න, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, හරිද? 933 01:09:27,900 --> 01:09:29,300 - මට පවුලක් ඉන්නවා. - ඔව්? 934 01:09:29,500 --> 01:09:31,660 - ඔබ මගේ පවුල මුණගැසී ඇත. - ඔබට පවුලක් තිබේද? 935 01:09:31,860 --> 01:09:33,900 - ඔබට පවුලක් ඇත. - මට පවුලක් ඉන්නවා. 936 01:09:34,100 --> 01:09:36,220 - මමත් එහෙමයි! - නැහැ! 937 01:09:36,420 --> 01:09:39,420 - නැහැ! - නැහැ! නැහැ! 938 01:09:39,620 --> 01:09:42,820 - අපොයි! - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 939 01:09:48,580 --> 01:09:52,180 අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දුටු විට ඔහු දුවමින් සිටියේය විවෘත අවකාශයක් සඳහා ඔහුගේ සලකුණ සමඟ. 940 01:09:52,380 --> 01:09:56,020 මම බිම හිටියා, මා තුළ ඊතල තුනක්. 941 01:09:58,300 --> 01:10:02,700 මම ඉස්සර විලියම් ඩෙකර්. ITC සේවක අංකය 273. 942 01:10:02,900 --> 01:10:04,220 දැන්... 943 01:10:04,780 --> 01:10:08,140 ...මම සර් විලියම් ද කෙරේ. ඔලිවර් සාමිවරයාගේ සහායක කඳවුර. 944 01:10:09,100 --> 01:10:12,860 ඔබ අද ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්, Marek, ශාස්ත්රාලිකයෙකු සඳහා. 945 01:10:13,020 --> 01:10:16,700 - ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ? - මම ඔබේ සියලු නම් දන්නවා. 946 01:10:16,860 --> 01:10:20,980 අපි ඔබේ ගවේෂණයෙන් සෑම වාර්තාවක්ම කියවමු අපි පළමු ගමන ආපසු යාමට පෙර. 947 01:10:21,460 --> 01:10:23,180 ඔබ මෙහි කොපමණ වාර ගණනක් පැමිණ තිබේද? 948 01:10:23,780 --> 01:10:26,780 දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය සමීපව පිටපත් කිරීමේ දෝෂ. 949 01:10:26,980 --> 01:10:29,260 පිටපත් කිරීමේ දෝෂද? 950 01:10:30,420 --> 01:10:35,100 ඩොනිගර්, අර බැල්ලිගෙ පුතා. එයා ඔයාට මුකුත් කිව්වෙ නෑ නේද? 951 01:10:35,580 --> 01:10:37,220 පිටපත් කිරීමේ දෝෂ මොනවාද? 952 01:10:37,740 --> 01:10:41,380 DNA වල වැරදි නැවත ගොඩනැගීමේ ක්රියාවලිය. 953 01:10:41,580 --> 01:10:45,260 - ඒක හරියට ෆැක්ස් එකක් ෆැක්ස් කරනවා වගේ. - විකෘති කිරීම්. වැරදි. 954 01:10:46,020 --> 01:10:48,260 විකෘති කිරීම් පමණයි අකුරු වල නැහැ. 955 01:10:49,140 --> 01:10:52,220 ඒක ශරීර කොටස්. අවයව. 956 01:10:52,420 --> 01:10:56,300 මම ඕනෑවට වඩා ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා. මම කවදාවත් තවත් ගමනකින් බේරෙන්නේ නැහැ. 957 01:10:56,500 --> 01:10:59,900 ඒ සියලු හානි, එය අලුත්වැඩියා කළ හැකිය, නමුත් මෙහි නොවේ. 958 01:11:00,100 --> 01:11:03,940 අනික මේ කාලෙ නෙවෙයි. ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා. 959 01:11:04,740 --> 01:11:08,460 ඔබ මාර්කර් එක ඔබන්නේ නැත්තේ ඇයි? අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්, ඩෙකර්, හහ්? 960 01:11:11,540 --> 01:11:14,900 මගේ නම De Kere. මේක මගේ ගෙදර. 961 01:11:15,540 --> 01:11:17,260 ඔලිවර් සාමිවරයා ඔහුගේ ග්‍රීක ගින්න බලා සිටියි. 962 01:11:17,460 --> 01:11:20,980 ඊට පසු, ඔබේ පැවැත්ම රඳා පවතී ඉතිහාසය පිළිබඳ ඔබේ දැනුම මත. 963 01:11:21,180 --> 01:11:24,660 ඔබ මාව කොතරම් හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනවාද? මම පක්ෂව නැගී සිටිමි, ඔබත් එසේමය. 964 01:11:24,860 --> 01:11:25,700 මම වැටෙනවා, ඔබ වැටෙනවා. 965 01:11:25,700 --> 01:11:28,340 මම වැටෙනවා, ඔබ වැටෙනවා. 966 01:11:29,900 --> 01:11:32,420 Marek, ඔබේ සලකුණු කාරකය කොහෙද? 967 01:11:32,620 --> 01:11:35,700 De Kere, Decker, මොනවා උනත් ඔහුගේ නම, ඔහු එය මගෙන් ඉවත් කළේය. 968 01:11:35,900 --> 01:11:36,980 අනේ දෙවියනේ. 969 01:11:45,780 --> 01:11:48,180 අපි යාළුවෝ එඩ්වඩ් ඩි ජොනස්. 970 01:11:48,380 --> 01:11:51,780 - එඩ්වඩ් ඩි ජොනස්. - මහේස්ත්‍රාත්. 971 01:11:52,180 --> 01:11:54,180 එයා මගේ තාත්තා. 972 01:11:59,140 --> 01:12:01,700 - ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ඔහුට හානියක් කළාද? - අපි දන්නේ නැහැ. 973 01:12:01,900 --> 01:12:05,380 - අපි ඔබේ උදව් ඉල්ලන්නයි හිටියේ. - ඔව්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 974 01:12:06,540 --> 01:12:07,860 එන්න. 975 01:12:13,020 --> 01:12:16,180 අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 976 01:12:57,020 --> 01:12:59,740 ඔලිවර් සාමිවරයා ඉල්ලා සිටියි රාත්‍රියට පෙර ප්‍රදර්ශනයක්. 977 01:13:00,340 --> 01:13:03,300 එය හොඳම වනු ඇත නියමිත කාලය අතපසු නොකිරීමට. 978 01:13:10,300 --> 01:13:12,940 ඔවුන් එය කර ඇත. බඩු ඔක්කොම තියෙනවා. 979 01:13:13,140 --> 01:13:15,940 මේ දේවල් ටිකක් ගොරෝසුයි, නමුත් එය හොඳයි. 980 01:13:16,140 --> 01:13:19,580 මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? මට මේක කරන්න බෑ. 981 01:13:19,780 --> 01:13:23,300 මට ඔවුන්ට ග්‍රීක ගින්නක් දිය නොහැක සහ ඉතිහාසයේ ගමන් මගට බලපෑම් කරයි. 982 01:13:23,980 --> 01:13:26,660 - මම දැනටමත් එය කර ඇති. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 983 01:13:26,860 --> 01:13:29,740 අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, අපිට උදව් කළේ මේ කෙල්ල 984 01:13:29,940 --> 01:13:31,420 කවුද අපිව Castlegard දක්වා ගෙන ගියේ. 985 01:13:31,620 --> 01:13:34,420 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආපසු ගිය තැනැත්තා ය අපි පැන ගිය විට ලබා ගැනීමට. 986 01:13:35,260 --> 01:13:38,220 ඒ ගැහැණු ළමයා බවට පත් විය ආර්නාට්ගේ සහෝදරිය වන ක්ලෙයාර් ආර්යාව. 987 01:13:38,420 --> 01:13:40,820 - ඔයා බැරැරුම් ද? - ඔව්. 988 01:13:41,020 --> 01:13:43,580 මම ඇයව ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට භාර දුන්නා ආරක්ෂාව සඳහා. 989 01:13:43,780 --> 01:13:47,420 ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් ය. ඇගේ මරණය ප්‍රංශ ජයග්‍රහණය සඳහා පෙළඹේ. 990 01:13:47,620 --> 01:13:50,060 - ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? - ඒක පහලින් තියන්න, හරිද? 991 01:13:50,260 --> 01:13:53,860 දැන් අපිට ඔලිවර්ගේ පැත්තේ ඉන්න වෙනවා ජීවත්ව සිටීමට පමණි. 992 01:13:55,100 --> 01:13:57,860 මම හරියටම හාරමින් සිටි ස්ථානය මෙයයි. 993 01:13:59,420 --> 01:14:02,580 මේ එයයි. මේ තැන... අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි... 994 01:14:02,780 --> 01:14:04,340 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 995 01:14:04,540 --> 01:14:07,420 මේ කුටිය මම වැඩ කරපු තැන. 996 01:14:07,620 --> 01:14:11,220 - මට සමාවෙන්න, ඔහු මොනවද කිව්වේ? - Arnaut හමුදාව පහර දීමට සූදානම්. 997 01:14:11,420 --> 01:14:15,020 - අපිට වෙලාව ඉවරයි. - ඒ පඩිපෙළ. ඒක මෙතන යට තියෙනවා. 998 01:14:22,780 --> 01:14:25,060 ඒවා මෙහි ඉහළට ගෙන යන්න. 999 01:14:37,820 --> 01:14:40,900 හොඳ ගාණක් තියෙනවා මගේ ස්වාමීනි, trebuchets. 1000 01:14:41,100 --> 01:14:44,060 මොකක්ද පොඩි ගින්නක් මේ ගල් බිත්ති වලටද? 1001 01:15:06,020 --> 01:15:08,660 - මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ. - මේක තමයි. 1002 01:15:09,140 --> 01:15:12,380 මේ කුටිය. මෙතන තමයි සිදුර තිබුණේ. 1003 01:15:12,580 --> 01:15:14,900 - අපි මෙතනට ආවා ... - මෙහි කිසිවක් නැත. 1004 01:15:15,100 --> 01:15:18,100 Marek එතන වැඩ කරන්න ඇති. පෙට්ටිය වෙන්න ඇති... 1005 01:15:18,460 --> 01:15:22,060 අනේ දෙවියනේ. ඒ පෙට්ටියයි. 1006 01:15:22,540 --> 01:15:25,020 ඒ ඔහු ලියූ පාච්මන්ට් එකයි. 1007 01:15:30,940 --> 01:15:33,140 මගේ පියාගේ කණ්නාඩි. 1008 01:15:34,940 --> 01:15:37,300 - ඔව්, අපිට යන්න වෙනවා. - නෑ නෑ ආපහු දාන්න. 1009 01:15:37,660 --> 01:15:41,300 අපි මෙය සොයා නොගත්තොත්, අනාගතයේදී අපි කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තා හොයාගන්නේ නැහැ. 1010 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 ආපහු දාන්න. 1011 01:15:43,420 --> 01:15:45,820 අපිට තවම යන්න වෙනවා. අපි La Roque වෙත නැඟිය යුතුයි. 1012 01:15:46,020 --> 01:15:49,460 නැහැ, ගල් සහන වලට හානි වුණා. කවුරුහරි ඒකට හානි කරලා තිබුණා. 1013 01:15:49,660 --> 01:15:53,620 "මොනවද පුතේ මොකක් හරි හානියක් වෙයි ඉතින්..." 1014 01:15:55,900 --> 01:15:57,780 ඒ මමයි. 1015 01:15:59,580 --> 01:16:02,140 ඒ මමයි. 1016 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 මම කෙනෙක්ගෙ පුතෙක්... 1017 01:16:04,500 --> 01:16:06,140 ඇය මොනවද කරන්නේ? 1018 01:16:11,900 --> 01:16:14,940 ඉන්න! ආපසු එන්න! ආපසු ඉන්න! 1019 01:16:18,860 --> 01:16:21,100 පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. 1020 01:16:33,460 --> 01:16:36,660 ඔහ්, වාව්. එය උමගයි. 1021 01:16:37,500 --> 01:16:39,580 එය උමගයි! 1022 01:16:42,100 --> 01:16:43,780 මට ටෝච් එකක් දෙන්න. 1023 01:16:43,980 --> 01:16:46,860 හේයි, මට ඒක දෙන්න, කේට්, පරිස්සමින්. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 1024 01:16:50,780 --> 01:16:53,500 - Arnaut ගන්න? - ඔව්, Arnaut ගන්න. යන්න. 1025 01:16:53,700 --> 01:16:57,100 - කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. - කේට්, මෙතනට එන්න. 1026 01:16:57,700 --> 01:16:59,100 - ඔහ්, කවුද. - ඔයාට තේරුණාද? 1027 01:16:59,260 --> 01:17:00,380 ඔව්, මම කරනවා. 1028 01:17:00,820 --> 01:17:05,060 පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ මේක ග්‍රීක ගින්නක්. ඔබට අප සියල්ලන්ම මෙහි අපායට ඇද දැමිය හැකිය. 1029 01:17:05,260 --> 01:17:09,020 සිනිඳු සහ පහසු, දැන්. පිටාර ගැලීම් නැත. 1030 01:17:10,420 --> 01:17:12,260 ඒක හොඳයි. 1031 01:18:01,420 --> 01:18:02,540 - ට්‍රෙබුචෙට්! - ට්‍රෙබුචෙට්! 1032 01:18:02,540 --> 01:18:03,500 - ට්‍රෙබුචෙට්! - ට්‍රෙබුචෙට්! 1033 01:18:13,700 --> 01:18:14,900 ජරාව. 1034 01:18:15,100 --> 01:18:17,700 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්. ඉක්මන් කරන්න, වෙලාවක් නැහැ. 1035 01:18:24,260 --> 01:18:28,140 - ට්‍රෙබුචෙට්! - ට්‍රෙබුචෙට්! Trebuchet! 1036 01:18:32,900 --> 01:18:34,980 වතුර ගේන්න! 1037 01:18:35,180 --> 01:18:37,700 ඔලිවර් සාමිවරයා, මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඔබේ ප්‍රදර්ශනය සමඟ. 1038 01:18:37,900 --> 01:18:39,580 ඔහ්, ඔව්, මම දැන් බලන්නම්. 1039 01:18:39,780 --> 01:18:42,340 - තේරුම් ගන්න මගේ ස්වාමීනි, මම කවදාවත් ... - දැන් මට පෙන්වන්න! 1040 01:18:42,540 --> 01:18:45,580 - ඔහුට පෙන්වන්න! - ග්රීකයන්ගේ ඔබේ ගින්න. 1041 01:18:53,060 --> 01:18:56,940 - මාරෙක්, වෙඩි තියන්න! - හරි, එන්න, අපි එය මාරු කරමු. 1042 01:18:57,140 --> 01:18:59,580 Trebuchet! 1043 01:19:03,780 --> 01:19:05,500 යන්තම් වෙඩි තියන්න! 1044 01:19:05,700 --> 01:19:07,780 මට එය වෙඩි තැබිය නොහැක. 1045 01:19:08,220 --> 01:19:09,660 වෙඩි තියන්න! 1046 01:19:10,780 --> 01:19:12,980 - ගින්න! - සූදානම්, ගින්න! 1047 01:19:26,580 --> 01:19:28,220 මාර්ගයෙන් ඉවතට. චලනය කරන්න. මට සමත් වෙන්න දෙන්න. 1048 01:19:33,900 --> 01:19:36,820 ඒක තමයි? 1049 01:19:37,020 --> 01:19:39,340 ඉතින් ඔබ මාව පාවා දුන්නා. ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ග්‍රීක ගින්න. 1050 01:19:39,540 --> 01:19:41,260 මට ඔයාව එල්ලන්න තිබුනා... 1051 01:19:41,460 --> 01:19:44,260 - මොකක්ද? - ඔබේ අවසරය ඇතුව, මගේ ස්වාමීනි. 1052 01:19:45,980 --> 01:19:48,420 ජලය වැඩි වන තරමට ගින්න වැඩි වේ. 1053 01:19:49,660 --> 01:19:51,660 හොඳයි. 1054 01:19:58,340 --> 01:20:00,460 වඩා හොඳයි. 1055 01:20:02,300 --> 01:20:05,900 මගේ දෙවියනේ, ඔබ මායාකාරියක්, මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් නොවේ. 1056 01:20:06,100 --> 01:20:09,420 මට මෙය සෑම කාලතුවක්කුවකටම අවශ්‍යයි. ඔබට පිරිමින් කී දෙනෙක් අවශ්‍යද? 1057 01:20:09,620 --> 01:20:10,780 - විසි. - විසි. 1058 01:20:10,980 --> 01:20:13,220 - මේ මිනිසාට මිනිසුන් 20 ක් දෙන්න. - ඔයා කැමති විදිහට. 1059 01:20:13,420 --> 01:20:16,020 මේ ආකාරයෙන්, මායාකාරිය. 1060 01:21:07,020 --> 01:21:09,420 දුනුවායෝ සටන් බිමට! 1061 01:21:09,620 --> 01:21:14,500 - දුනුවායන් සටන් බිමට! - දුනුවායන් සටන් බිමට! 1062 01:21:15,060 --> 01:21:19,220 - අපිට 81% තියෙනවා. - නැහැ, නැහැ. එය හමාරයි. 1063 01:21:19,420 --> 01:21:21,700 මම එයාලගේ ජීවිත එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ මේ වගේ. 1064 01:21:21,900 --> 01:21:25,380 අපට 100% කාර්යක්ෂමතාවයක් ලබා ගත නොහැක පැච් එකට දඟර වලින්. 1065 01:21:25,580 --> 01:21:27,300 ආරක්ෂිතම අවම ප්‍රතිශතය කුමක්ද? 1066 01:21:27,500 --> 01:21:31,060 - අපි 80% ක සාර්ථක පරීක්ෂණ සිදු කර ඇත. - ඔයා දැන් කිව්වා අපිට 81% තියෙනවා කියලා. 1067 01:21:31,420 --> 01:21:33,940 - ඒවා අජීවී වස්තූන් විය. - පරාවර්තක ඉහළට. 1068 01:21:34,140 --> 01:21:36,020 - අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද? - විනාඩි 28 යි. 1069 01:21:36,220 --> 01:21:37,380 වැරදීමට ඉඩක් නැත. 1070 01:21:37,580 --> 01:21:39,300 - ඒවා විකෘති කළ හැකිය. - අපිට පුළුවන්ද? 1071 01:21:39,500 --> 01:21:41,140 - ඔව්, අපිට පුළුවන්. - ඒක අවදානම් වැඩියි. 1072 01:21:41,340 --> 01:21:43,260 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා ඒවා දාලා යන්නද? 1073 01:21:43,460 --> 01:21:45,420 - මට අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද? - මම හිතන්නේ ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ. 1074 01:21:45,620 --> 01:21:47,500 ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබේ, යම් ආකාරයක ජීවිතයක්. 1075 01:21:47,700 --> 01:21:50,620 නැහැ, ඔබට ඒ සඳහා අවස්ථාව අහිමි විය බොහෝ කලකට පෙර තීරණය. 1076 01:21:50,820 --> 01:21:55,100 - මෙය තවදුරටත් ඔබේ තීරණය නොවේ. - ඔයා දන්නවා ද? එය සහ මට තිබේ. 1077 01:21:55,260 --> 01:21:57,140 මට කණගාටුයි. 1078 01:21:58,100 --> 01:22:00,860 - දිය අගල ගිනි. - ඔව්, ස්වාමීනි. 1079 01:22:01,060 --> 01:22:04,100 දිය අගල ගිනි! 1080 01:22:24,300 --> 01:22:27,300 - ඔබේ ඊතල ආලෝකමත් කරන්න. - සැහැල්ලු ඊතල. 1081 01:22:32,820 --> 01:22:37,260 - දුනුවායන්, සූදානම් කරන්න. - දුනුවායන්, සූදානම් කරන්න. 1082 01:22:40,900 --> 01:22:43,460 - දිගු කරන්න. - දිගු කරන්න. 1083 01:22:47,620 --> 01:22:49,660 ඉවතට! 1084 01:23:22,620 --> 01:23:24,980 - රාත්රී ඊතල. - රාත්රී ඊතල. 1085 01:23:25,180 --> 01:23:26,980 ප්රංශ ජාතිකයින් සඳහා කුඩා පුදුමයක්. 1086 01:23:27,180 --> 01:23:29,380 - සූදානම්! - දිගු කරන්න. 1087 01:23:29,700 --> 01:23:30,900 ඉවතට! 1088 01:24:01,020 --> 01:24:03,900 අපි දැන් සමීපයි. අපි සමීපයි. මම ඒක දන්නවා. 1089 01:24:04,060 --> 01:24:05,660 නියමයි. 1090 01:24:15,380 --> 01:24:17,620 හොඳයි, ස්වාමීනි. 1091 01:24:55,700 --> 01:24:57,340 Trebuchet! 1092 01:25:02,700 --> 01:25:05,820 ඔවුන්ගෙන් තවත් එකක්, අපි ඉතිහාසගත වෙනවා. 1093 01:25:11,100 --> 01:25:12,540 අපොයි නෑ. 1094 01:25:13,300 --> 01:25:15,540 නැත. 1095 01:25:20,180 --> 01:25:23,660 අපි යනවා. ඉදිරියට, හරි සමහරවිට. 1096 01:25:23,860 --> 01:25:25,540 සමහර විට ඒක නිකන්... 1097 01:25:25,860 --> 01:25:28,140 නැත්නම් අපිට උඩට යන්න පුළුවන් නේද? අපිට උඩට යන්න පුළුවන්. 1098 01:25:28,340 --> 01:25:31,380 - කේට් ... - නෑ, එපා. නැහැ! නැහැ! 1099 01:25:31,580 --> 01:25:33,380 - කේට්. - නැහැ. 1100 01:25:33,820 --> 01:25:36,020 කේට්. 1101 01:25:36,220 --> 01:25:40,100 සමහර විට අපට යමක් මග හැරී ඇත. සමහර විට අපි වැරදි හැරීමක් කළා. 1102 01:25:40,300 --> 01:25:42,580 - අපිට පුළුවන්... - පරක්කු වැඩියි. 1103 01:25:42,780 --> 01:25:44,780 දැන් පරක්කු වැඩියි. 1104 01:25:46,940 --> 01:25:52,700 මම කිව්වා මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව පහත් කළෙමි. 1105 01:25:53,700 --> 01:25:56,180 ඒ වගේම මම ඔයාගේ තාත්තාව පහත් කළා. සහ... 1106 01:25:57,700 --> 01:26:00,260 - මම හැමෝම පහත් කළා. - නැහැ. 1107 01:26:01,180 --> 01:26:03,740 - ඔහ්, දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි. - නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. 1108 01:26:03,940 --> 01:26:05,940 කේට්, මෙහෙ එන්න. 1109 01:26:06,140 --> 01:26:07,620 කේට්, මෙහෙ එන්න. 1110 01:26:07,820 --> 01:26:10,700 මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 1111 01:27:22,940 --> 01:27:26,780 - ඇතුල් දොරටු වසන්න! - ඇතුල් දොරටු වසන්න! 1112 01:27:28,780 --> 01:27:32,220 - මෙය වෙහෙසකර වැඩෙමින් පවතී. - මළුව ආරක්ෂිතයි, ස්වාමීනි. 1113 01:27:32,420 --> 01:27:35,260 හොඳයි, නමුත් මේ ප්රංශ ජාතිකයා ඔහුගේ ස්ථානයේ තැබිය යුතුය. 1114 01:27:35,460 --> 01:27:37,540 - දැන් කාලයයි. - කැප්ටන්! 1115 01:27:38,020 --> 01:27:40,420 එය කාලයයි! 1116 01:27:52,380 --> 01:27:54,100 රොබට්. 1117 01:27:54,660 --> 01:27:57,380 මිනිත්තු දහතුනක් ඉතිරිව ඇත. අපි ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. 1118 01:27:57,660 --> 01:28:00,060 අපි ආයෙත් මේ හැමදේකටම යන්නද? 1119 01:28:00,660 --> 01:28:02,260 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1120 01:28:03,420 --> 01:28:07,420 මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ කියලා. මම අපේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කරනවා. 1121 01:28:08,700 --> 01:28:11,100 - ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - ජීවිත කීයක් නැති වුණාද? 1122 01:28:11,300 --> 01:28:12,900 කැපුම් දාරය මත සොයාගැනීමේ? 1123 01:28:13,100 --> 01:28:16,700 - එය විශාල අත්තිකාරම් සඳහා මිල වේ. - මේ ළමයි, ගගනගාමීන් නොවේ! 1124 01:28:16,900 --> 01:28:18,300 - මම දන්නවා! - ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ! 1125 01:28:18,500 --> 01:28:21,340 ඔවුන් විකෘති වූ විට ඊටත් වඩා නරකයි! ඔබ මාධ්‍ය දන්නවා. 1126 01:28:21,540 --> 01:28:24,340 ඔවුන් එය වටේට කරකවනු ඇත සහ එය "මරණ යන්ත්‍රය" ලෙස ලේබල් කරන්න. 1127 01:28:24,540 --> 01:28:27,100 - එය බරපතල දෝෂයක් ඇත! - ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත. 1128 01:28:27,300 --> 01:28:29,980 - නෑ, මම කරන්නේ නැහැ. - ඔබ අනෙක් සියල්ල නිවැරදි කළා වගේ. 1129 01:28:30,180 --> 01:28:32,780 - නැහැ. - මොකක්ද? 1130 01:28:32,980 --> 01:28:35,140 - ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? - නෑ, මම කරන්නේ නැහැ. 1131 01:28:35,340 --> 01:28:38,460 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා නිකන් විසි කරයි කියලා ඉතිහාසයේ ඔබේ ස්ථානය. 1132 01:28:38,660 --> 01:28:42,340 - මට දැනටමත් තියෙනවා, අපි බයිසිකල් පදිනවා. - ඔබට මගේ පිටුපසට යා හැකි යැයි සිතනවාද? 1133 01:28:43,420 --> 01:28:46,300 හහ්? ක්‍රේමර්! 1134 01:28:49,900 --> 01:28:50,900 ක්රේමර්? 1135 01:29:00,540 --> 01:29:03,820 - සිරකරු සූදානම් කරන්න. - ස්වාමීනි, ඔබගේ කැමැත්ත කුමක්ද? 1136 01:29:04,020 --> 01:29:06,260 - නැවත වැඩට. - ඇයව යුධ කඳවුරුවලට සුරක්ෂිත කරන්න. 1137 01:29:06,460 --> 01:29:08,740 මට සහතික වෙන්න ඕන ප්රංශ ජාතිකයින්ට ඇයව දැකිය හැකිය. 1138 01:29:08,940 --> 01:29:10,620 එකෙණෙහිම ස්වාමීනි. 1139 01:29:12,300 --> 01:29:15,180 - මම ඔබේ සහෝදරයාට තේරීමක් කරන්නම්. - අපොයි. 1140 01:29:15,420 --> 01:29:17,820 - ඔබ යුධ මණ්ඩපවලට බැඳ තැබිය යුතුය. - කුමක් ද? 1141 01:29:18,180 --> 01:29:21,260 එක්කෝ ඔහු ආයුධ බිම තබයි 1142 01:29:21,460 --> 01:29:25,060 නැත්නම් ඔහු ඔබව මරයි ඔහුගේම ආයුධ වලින්. 1143 01:29:25,260 --> 01:29:30,820 නැමෙන මිනිසෙක් බලාපොරොත්තු වෙමු ඔහුගේම සහෝදරිය ඔත්තුකාරියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට 1144 01:29:31,020 --> 01:29:33,340 තවමත් යම් විනීත භාවයක් ඉතිරිව ඇත. 1145 01:29:36,460 --> 01:29:38,740 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, ආර්යාව. 1146 01:29:46,620 --> 01:29:48,460 ඒ ඇයයි. 1147 01:29:48,860 --> 01:29:51,100 ඒ ක්ලෙයාර් ආර්යාවයි. 1148 01:29:51,580 --> 01:29:53,740 මම ඇයව භාර දුන්නා ආරක්‍ෂාව සඳහා Arnaut වෙත. 1149 01:29:53,940 --> 01:29:56,420 - ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ඇයව ලබා ගත්තේ කෙසේද? - එය ඉතිහාසයයි. 1150 01:29:58,940 --> 01:30:01,700 එතකොට ඉතිහාසය වෙනස් වෙනවා. 1151 01:30:10,460 --> 01:30:11,900 ඔලිවර්. 1152 01:30:14,100 --> 01:30:16,980 ක්ලෙයාර් ආර්යාව නිදහස් කරන්න දැන් ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න, 1153 01:30:17,180 --> 01:30:20,580 හෝ දෙවියන් විසින්. මම ඔබේ අවි ගබඩාව විනාශ කරන්නෙමි. 1154 01:30:20,780 --> 01:30:23,340 - මාරෙක්! නැහැ! - මෙතනින් යන්න. දැන් යන්න! 1155 01:30:24,860 --> 01:30:26,100 නවත්වන්න! 1156 01:30:26,300 --> 01:30:29,660 දෙවියන් වෙනුවෙන්. ඒක ගැහුවොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා. 1157 01:30:29,860 --> 01:30:32,660 - ඇයව පහළට ගෙනෙන්න. - නැහැ! ඇයව අල්ලන්න එපා! 1158 01:30:33,620 --> 01:30:38,500 ස්වාමීනි, ඔහු විදුලි පන්දම දැමුවහොත්, පසුව ඔහු ඇයවත් මරා දමයි. ඔහු එය නොකරනු ඇත. 1159 01:30:38,700 --> 01:30:41,460 ආපසු යන්න, ඩි කෙරේ. හෝ ඩෙකර්, හෝ ඔබේ නම කුමක් වුවත්. 1160 01:30:42,860 --> 01:30:45,060 මම ඔබේ අවි ගබඩාව නිරයට පුපුරවන්නම්! 1161 01:30:52,860 --> 01:30:55,060 - පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත. - ඔයා ඉංග්‍රීසි. 1162 01:30:55,260 --> 01:30:58,220 - නෑ නෑ නෑ, අපි නෑ. - ඔබ ඉංග්රීසි! මේක උගුලක්! 1163 01:30:59,420 --> 01:31:02,020 - දුවන්න, ස්වාමීනි! - මාරෙක්! 1164 01:31:03,660 --> 01:31:05,940 - ඔබ ඔලිවර් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. - නැහැ, අපි නැහැ. 1165 01:31:06,460 --> 01:31:07,780 මම ඔය දෙන්නව මරනවා! 1166 01:31:10,940 --> 01:31:12,100 පහළට! 1167 01:31:58,260 --> 01:32:00,700 - ඔව්! - යාහූ! 1168 01:32:24,540 --> 01:32:27,020 පරිස්සමෙන් ඉන්න මගේ උතුමානනි. 1169 01:32:28,340 --> 01:32:30,740 දුනුවායන්, යුධ මණ්ඩප වෙත! 1170 01:32:32,380 --> 01:32:33,980 මෙතන. 1171 01:32:40,500 --> 01:32:43,820 - නැඟෙනහිර කුළුණ මත රේඛාව අල්ලා ගන්න. - ඔලිවර්! 1172 01:32:45,020 --> 01:32:46,900 ඇයව මරන්න! දැන්! 1173 01:32:47,940 --> 01:32:49,540 - Arnaut! - ක්ලෙයාර්! 1174 01:33:01,500 --> 01:33:03,340 අපිට අනිත් අයව හොයාගන්න වෙනවා. 1175 01:33:14,420 --> 01:33:15,580 එපා! 1176 01:33:20,380 --> 01:33:21,740 ඔබේ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! 1177 01:33:27,740 --> 01:33:31,620 - තාත්තා. - ක්‍රිස්, ඔබ ජීවතුන් අතර! කේට්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! 1178 01:33:48,500 --> 01:33:50,820 - මාරෙක් කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ. 1179 01:33:59,260 --> 01:34:02,140 මාරෙක් යනවා. මැරෙක් ඉන්නවා. 1180 01:34:12,860 --> 01:34:14,300 ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ ක්ලෙයාර්. 1181 01:34:14,980 --> 01:34:20,140 ඒ මමයි. ඒ මමයි. ඒ මමයි. ඒ මමයි. ඒ මමයි. 1182 01:35:22,180 --> 01:35:23,700 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ගේට්ටුව අරින්න. 1183 01:35:24,020 --> 01:35:25,700 ක්‍රිස්, නවතින්න! 1184 01:35:34,620 --> 01:35:37,980 - එය ඝනයි. - මට නැගිටින්න දෙන්න. මට නැගිටින්න වෙනවා. 1185 01:35:38,180 --> 01:35:39,660 - ඔයාට පුළුවන්ද? - ඔව්. 1186 01:36:09,740 --> 01:36:11,260 මෙය ප්රංශය සඳහා ය. 1187 01:36:49,860 --> 01:36:52,620 - අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. - මාරෙක් කොහෙද? 1188 01:36:52,820 --> 01:36:55,740 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔහු ක්ලෙයාර් ආර්යාව පස්සේ ගියා. එතන. 1189 01:37:00,540 --> 01:37:01,500 නැහැ! 1190 01:37:04,220 --> 01:37:06,980 මගේ කන! මගේ කන! 1191 01:37:12,660 --> 01:37:13,940 ඒ මමයි. 1192 01:37:16,100 --> 01:37:17,580 ඒ මමයි. 1193 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 - ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. - හොඳයි, ඒක කැඩිලා. 1194 01:37:43,300 --> 01:37:44,780 - හරි. - මට මැරෙක්ව ගන්න වෙනවා. 1195 01:37:44,980 --> 01:37:46,460 De Kere එයාගෙ ගත්තා. 1196 01:37:47,500 --> 01:37:49,860 - ඔයාලා පිට්ටනියට දුවන්න. - ඔබ නොමැතිව නොවේ. 1197 01:37:50,060 --> 01:37:54,220 කේට්! පිටියේ මැදට දුවන්න සහ අපි එනකන් ඉන්න. මම අනිත් මාර්කර් එක ගන්නම්. 1198 01:37:54,420 --> 01:37:56,380 - තාත්තා, ඇය සමඟ යන්න. යන්න! - ප්රවේසම් වන්න. 1199 01:38:00,380 --> 01:38:02,340 මෙතනින්. 1200 01:38:03,740 --> 01:38:04,980 Marek! 1201 01:38:08,980 --> 01:38:10,900 ක්‍රිස්, මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 1202 01:38:11,100 --> 01:38:12,860 ඔබේ සලකුණ! අපි යමු! 1203 01:38:13,660 --> 01:38:16,660 ද කෙරේ! De Kere තියෙන්නේ ඔයාගේ. 1204 01:38:21,060 --> 01:38:22,460 දැඩි! 1205 01:38:23,420 --> 01:38:25,180 මේ දොර අරින්න. 1206 01:38:26,340 --> 01:38:28,300 ක්‍රේමර් කොහෙද? 1207 01:38:28,500 --> 01:38:30,540 ක්රේමර් කොහෙද? 1208 01:38:35,060 --> 01:38:36,460 ෂිට්! 1209 01:38:38,500 --> 01:38:41,900 මාව ගෙදරට ගෙනියන්න. කරුණාකර. 1210 01:38:47,140 --> 01:38:48,620 යන්න! 1211 01:38:54,020 --> 01:38:57,380 - ඒක වැඩ කරනවා. ප්රවේසම් වන්න. - එන්න, අපි යමු. 1212 01:38:57,580 --> 01:38:59,500 - මාරෙක්, එන්න. - මෙතනින් යන්න! 1213 01:38:59,740 --> 01:39:02,820 අපට විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයක් තිබේ! අපි ගෙදර යමු, එන්න! 1214 01:39:03,300 --> 01:39:05,420 එන්න, අපි යමු! 1215 01:39:05,620 --> 01:39:08,220 අපි යමු මචන්! එන්න, ඔවුන් බලා සිටිනවා! 1216 01:39:08,420 --> 01:39:11,140 - යන්න. මගුලෙන් අයින් වෙන්න. - නෑ, අපි ගෙදර යමු! 1217 01:39:14,340 --> 01:39:16,300 මම ගෙදර, ක්‍රිස්. 1218 01:39:20,100 --> 01:39:22,100 ක්‍රිස්, යන්න. 1219 01:39:24,500 --> 01:39:25,940 මට සමුදෙන්න. 1220 01:39:27,140 --> 01:39:28,740 මට ඔයා නැතුව පාලුයි මාරෙක්. 1221 01:39:42,220 --> 01:39:46,340 ඔබට එය කළ හැකි නම්, එය කරන්න. තව විනාඩියක්. සියයට අසූ එකක් හරිද? 1222 01:39:47,980 --> 01:39:49,580 - ඔහු මොකද කරන්නේ? - දඟර. 1223 01:39:52,220 --> 01:39:54,220 - ඉදිරියට එන්න! - මේක මෙතන හොඳයි. 1224 01:40:02,460 --> 01:40:03,900 - ඉන්න! - මෙන්න ඔහු. 1225 01:40:04,100 --> 01:40:06,540 - ඉන්න! - ඉදිරියට එන්න! Marek කොහෙද? 1226 01:40:06,780 --> 01:40:08,860 - එයා ඉන්නවා. එයා ඉන්නවා. - අපි යමු. 1227 01:40:09,060 --> 01:40:11,460 - මාර්කර් තල්ලු කරන්න. - මම. 1228 01:40:11,820 --> 01:40:14,340 මට ක්ෂේත්‍ර මුදලක් ලැබෙනවා! කවුරුහරි ආපහු එනවා! 1229 01:40:14,540 --> 01:40:16,460 කුමක් ද? නැහැ! 1230 01:40:17,300 --> 01:40:19,220 - නැහැ! - ඔයාට ඕනේ... 1231 01:40:23,580 --> 01:40:25,780 මට මාර්කර් එකක් නැහැ. 1232 01:40:25,940 --> 01:40:28,780 මම කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ. 1233 01:41:34,940 --> 01:41:36,980 Marek කොහෙද? 1234 01:41:38,860 --> 01:41:40,980 සහ ෆ්‍රානෝයිස්? 1235 01:41:50,660 --> 01:41:52,380 - හේයි, තාත්තා. - ඔව්? 1236 01:41:53,100 --> 01:41:56,700 හේයි, කේට් දැන් කතා කළා ආරාම කැණීමෙන්. 1237 01:41:56,900 --> 01:42:00,020 ඇය කැණීම් අවසන් කළාය sarcophagus සහ අපව එහි යාමට අවශ්‍යයි. 1238 01:42:00,220 --> 01:42:01,860 - රිය පැදවීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මම එලවන්නම්. 1239 01:42:07,700 --> 01:42:10,100 බලන්න මම හෙළි කළ දේ. 1240 01:42:16,340 --> 01:42:20,460 මැරෙක් අපිත් එක්ක ගෙදර ආවා නම්. මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක් ද? 1241 01:42:20,780 --> 01:42:24,540 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1242 01:42:26,260 --> 01:42:27,620 "Andre Marek. 1243 01:42:31,900 --> 01:42:35,220 "ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ ක්ලෙයාර් සමඟ." 1244 01:42:37,260 --> 01:42:38,460 අනේ දෙවියනේ. 1245 01:42:39,260 --> 01:42:42,260 "කැතරින්ගේ ආදරණීය දෙමාපියන් ... 1246 01:42:42,900 --> 01:42:44,860 "...ක්‍රිස්ටෝෆ්... 1247 01:42:45,300 --> 01:42:48,060 "...සහ ෆ්‍රානෝයිස්." හිතවත් ෆ්‍රානෝයිස්, 1248 01:42:52,980 --> 01:42:56,460 "මගෙන් දිවි ගලවා ගත් මගේ මිතුරන්ට, 1249 01:42:56,660 --> 01:43:00,260 "මම අපූරු ජීවිතයක් තෝරාගෙන ඇත. 1250 01:43:01,620 --> 01:43:03,100 "මිය ගියේ 1382." 1251 01:43:05,460 --> 01:43:08,500 උපත 1971. 1252 01:43:10,260 --> 01:43:12,460 ඔවුන් තමන්ගේම ඉතිහාසයක් නිර්මාණය කළහ. 1253 01:43:14,100 --> 01:43:15,980 එකට. 1254 01:45:14,100 --> 01:47:15,980 InFiniTriX මගින් සමමුහුර්ත කරන්න